29.4.10


Dorota Pyra wykonała kolejną haigę z moim haiku:

jesienny wieczór
z każdą nitką na krośnie
bliżej do nieba

Na język angielski przełożył Lech Szeglowski:

autumn evening
with each thread on the loom
closer to heaven


Haiga ukazała się na łamach WHA Haiga Contest - kwiecień 2010r. 



 

11 komentarzy:

  1. Dorotko,
    bardzo się cieszę, że haiku stało się inspiracją
    do Twojego obrazu. Dziękuję i Tobie i Leszkowi.

    Magda :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Gratuluję Madziu pięknego haiku a Dorotce inspiracji :)

    Pozdrawiam,
    Robert

    OdpowiedzUsuń
  3. Robercie dziękuję :-),
    Nie wiem jak Ty, ale ja uważam, że przy haidze
    głównym bohaterem jest autor obrazu, dla którego tekst stał się inspiracją.

    Pozdrawiam i spieszę z gratulacjami do Ciebie.

    OdpowiedzUsuń
  4. Doroto i Magdo,
    szczęka mi opadła...
    Za każdym razem ta haiga porusza. I tak już chyba pozostanie, ma w sobie coś, co wyzwala chęć ponownego wyświetlenia na ekranie.
    K.

    OdpowiedzUsuń
  5. Madziu :-),

    nocny komentarz
    z każdym Twoim słowem
    bliżej do nieba

    dziękuję za całe mnóstwo pozytywnych emocji, które wyczarowała dla mnie wspaniała haiga Doroty z Twoim przepięknym haiku...
    Cudowna symbioza odmiennych materii.
    Jakże magiczny obraz namalowany kilkoma barwami i w kilku słowach.
    Gratuluję kolejnej publikacji.

    Dzięki za sposobność wsłuchania sie w rytm Twojego haiku.

    Słonecznie Cię pozdrawiam

    Leszek

    OdpowiedzUsuń
  6. Magdo,

    gratuluję kolejnej publikacji.
    Tworzycie z Dorotą wspaniały, poetycki tandem.
    Przesyłam też tą drogą gratulacje dla Doroty :-)

    Pozdrawiam Was obie serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
  7. Dziękuję Andrzeju. :-)

    Karolu, to sprawka Dorotki :-)

    Leszku,
    cieszę się, że praca Doroty dostarczyła Ci tylu wrażeń, i że usłyszałeś stukot mojego krosna.
    Dla takich Odbiorców jak Ty, aż chce się "tkać". Dziękuję :-)

    Ładne impro Leszku. :D

    Aniu :-)
    dziękuję. Mnie jest bardzo miło, gdy Dorota wybiera któreś z moich haiku i choć przyjemnie jest mi usłyszeć, że stanowimy tandem, to ja siadam z tyłu i pedałuję tylko z górki. ;-))

    Z majowymi pozdrowieniami,
    Magda

    P.S.
    Przepraszam, że tak późno odpowiadam, ale wciąż pojawiał mi się komunikat o błędzie.
    Może dzisiaj już naprawili? ONI ;-)

    OdpowiedzUsuń
  8. "ONI" - wiadomo, kto: OBCY maczali w tym palce ;)

    "Karolu, to sprawka Dorotki :-)"
    Nie! "Nabroiłyście" bardzo solidarnie :)))

    K.

    OdpowiedzUsuń
  9. To jest piękne. I obie macie w tym równy udział. Myslę, że tekst bez obrazu i obraz bez tekstu nie działalby tak mocno, jak to cudowne połączenie.
    Gratulacje
    Iwona

    OdpowiedzUsuń
  10. Iwono,
    dziękuję i mam nadzieję, że Dorota przeczytała
    Twój komentarz.

    OdpowiedzUsuń