tag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post5978492474293334304..comments2023-09-12T15:38:09.983+02:00Comments on jasna - haiku: Unknownnoreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-77648229428180104232012-03-20T17:43:30.714+01:002012-03-20T17:43:30.714+01:00Irenko dzięki za translator,
bo inaczej zrozumiała...Irenko dzięki za translator,<br />bo inaczej zrozumiałabym tylko trzeci wers. ;-))<br /><br />Magda :-))jasnahttps://www.blogger.com/profile/08621164399155713754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-12572988493890745802012-03-20T17:28:04.273+01:002012-03-20T17:28:04.273+01:00po angielsku: translator traitor
po włosku: tra...po angielsku: translator traitor<br />po włosku: traduttore traditore<br />po polsku: Magda, gratulacjeIrishttps://www.blogger.com/profile/03290453025559773054noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-10242450515645321052012-02-26T14:14:26.733+01:002012-02-26T14:14:26.733+01:00Jakoś to będzie Taniu.
Dziękuję :-)Jakoś to będzie Taniu.<br />Dziękuję :-)jasnahttps://www.blogger.com/profile/08621164399155713754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-81196019140216764302012-02-16T12:17:31.484+01:002012-02-16T12:17:31.484+01:00Pomimo tej gorzkiej pigułki którą musiałaś przełkn...Pomimo tej gorzkiej pigułki którą musiałaś przełknąć - gratuluję<br />publikacji w fajnym czasopiśmie.<br />Pomyślałam, że możesz domagać się od redakcji przeprosin i przywrócenia pierwotnej treści - w następnym numerze "HAIKU REVIEW" w ramach naprawy błędów.Taniahttps://www.blogger.com/profile/01557485878196742159noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-89407607068486539382012-02-08T21:25:00.231+01:002012-02-08T21:25:00.231+01:00Leszku,
oczywiście zgadzam się z Tobą. Jest mi ba...Leszku, <br />oczywiście zgadzam się z Tobą. Jest mi bardzo przykro,<br />bo wyraźnie zaznaczyłam, (szczególnie w "bezdomnym") że<br />nie wyrażam zgody na zaproponowane wersje angielskie.<br />Nie mogę nic zrobić, bo wydanie jest papierowe, ale wiem<br />na pewno czego nie zrobię w przyszłości.<br /><br />Magdajasnahttps://www.blogger.com/profile/08621164399155713754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-29490500687084089922012-02-07T17:51:14.788+01:002012-02-07T17:51:14.788+01:00fall playground
rain washes away
the chalk
trans. ...fall playground<br />rain washes away<br />the chalk<br />trans. Tad Wojnicki<br /><br />koniec wakacji<br />deszcz zmywa klasy<br />z placu zabaw<br /><br />Wersja Rafała Zabratyńskiego:<br /><br />holiday's end<br />the rain washes away<br />a hopscotch court <br /><br /><br />Wersja T. Wojnickiego pozbawiła "polskie haiku" odniesienia do wielu pól znaczeniowych (LECHAIKUhttps://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-7714843712909002322012-02-04T23:20:29.554+01:002012-02-04T23:20:29.554+01:00Właśnie!
Wniosek jest więc tylko jeden.
--Właśnie! <br />Wniosek jest więc tylko jeden.<br /><br />--jasnahttps://www.blogger.com/profile/08621164399155713754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-82986565437230225232012-02-04T22:50:19.466+01:002012-02-04T22:50:19.466+01:00"Na poniższe dwie wersje angielskie nie wyraz..."Na poniższe dwie wersje angielskie nie wyraziłam zgody. Mimo to, zostały dopuszczone do druku."<br /><br />To "nie fair". <br /><br />K.Karol Rosiakhttps://www.blogger.com/profile/11756635954383361790noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-28937822277001952702012-01-28T23:53:58.539+01:002012-01-28T23:53:58.539+01:00Anetka,
dzięki, ale nic nie oddam, bo zapomniałam...Anetka,<br /><br />dzięki, ale nic nie oddam, bo zapomniałam PINu do bankomatu ;-). A jak sobie przypomnę, to i tak Ci nie oddam, bo we wsi nie ma bankomatu :D.<br /><br />Pozdrawiam za to serdecznie :-))<br /><br />--jasnahttps://www.blogger.com/profile/08621164399155713754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-31136091398741684352012-01-28T23:53:21.237+01:002012-01-28T23:53:21.237+01:00Iwonko,
z Edytorami czasem się dyskutuje ;-)
Opub...Iwonko,<br /><br />z Edytorami czasem się dyskutuje ;-)<br />Opublikowana jest wersja p. Wojnickiego na podstawie wersji Rafała. Nie wiedziałam jak to ująć, ale chyba dobrze mówię.<br /><br />Magda :-)<br /><br />--jasnahttps://www.blogger.com/profile/08621164399155713754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-1405588749228817362012-01-23T17:28:44.362+01:002012-01-23T17:28:44.362+01:003 euro za 10 minutę. To cena komplementu [oddasz m...3 euro za 10 minutę. To cena komplementu [oddasz mi!] ;-))<br />Brawa!<br /><br />netaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-63472664093805241292012-01-23T07:54:12.085+01:002012-01-23T07:54:12.085+01:00To która wersja została opublikowana, bo nie wiem?...To która wersja została opublikowana, bo nie wiem? I tak najlepsza jest po polsku :-) Gratuluję !<br /><br />Iwonaemberizahttps://www.blogger.com/profile/06670190507413692062noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-59890259952323270902012-01-18T11:49:23.415+01:002012-01-18T11:49:23.415+01:00Leszku,
jakoś się tak zbiegło wszystko razem.
Na...Leszku,<br /><br />jakoś się tak zbiegło wszystko razem. <br />Nawet nie marzyłam o takim początku, dlatego<br />bardzo się cieszę, że w taki sposób zostaje<br />podsumowane moje 5 lat w świecie haiku.<br /><br />To w ogromnym stopniu zasługa Rafała, który przetłumaczył moje haiku i odpowiednio pokierował. <br /><br />I Tobie również dziękuję za pomoc.<br /><br />Magda :-)<br /><br />--jasnahttps://www.blogger.com/profile/08621164399155713754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8145851924605955832.post-80054406021789760682012-01-18T00:01:08.965+01:002012-01-18T00:01:08.965+01:00Serdecznie gratuluję publikacji!
Początek roku wym...Serdecznie gratuluję publikacji!<br />Początek roku wymarzony.:-)<br /><br />Pozdrawiam<br />LeszekLECHAIKUhttps://www.blogger.com/profile/04019477901680028486noreply@blogger.com