26.12.15



late autumn
in the abandoned garden
rusting flower


późna jesień 
w opuszczonym ogrodzie
rdzewieje kwiat

Trans. Maria Tomczak
Photo: Joanna Lewandowska


 

10 komentarzy:

  1. Piękny wręcz śliczny przykład kowalstwa artystycznego. To chyba koniczyna czterolistna, której zadaniem jak wiadomo jest przynoszenie szczęścia. Takie kute w żelazie cacuszko miało prawdopodobnie zapewnić dobrobyt.
    Co do wierszyka to w przypadku koniczyny mówić należy raczej o roślinie niż kwiatku. Koniczyna nie jest kwiatkiem.
    Wierszyk

    OdpowiedzUsuń

  2. Zdjęcie pochodzi z blogu Joanny.
    Spójrz na drugie zdjęcie, gdzie ta sama roślina jest w całości.
    Przypomina raczej kwiat, niż koniczynę, chociaż może nią być.

    Zależy jak się patrzy.





    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo ciekawa haiga, podoba mi się.
      Kuta roślina z pewnością przedstawia kwiat bo pod płatkami widać wyraźnie działki kielicha, czego z pewnością nie posiada koniczyna pod swymi listkami.

      Adam

      Usuń

  3. Ale masz oko, Adamie! :-)
    To jest argument nie do zbicia!
    Dzięki :-)

    OdpowiedzUsuń
  4. Słuszna uwaga z działkami kielicha. Pytanie co to za roślina pozostaje otwarte. Warto jednak dodać, że kwiaty koniczyny posiadają działki kielicha. Może więc zdjęcie przedstawia symbolicznie kwiat (działki kielicha) koniczyny (charakterystyczne listki) czterolistnej (symbol szczęścia)...? Taka licentia poetica przeniesiona na grunt kowalstwa artystycznego. W końcu kto artyście zabroni, nie?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Aleś się uparł na tą koniczynę, przecież liście tej rośliny też są wykute, widoczne u dołu zdjęcia.

      Usuń
  5. Jasna to nie jest ogród lecz cmentarz! Może więc kształt rosliny (popatrz na pozostałe zdjęcia) nawiązuje do krzewu winnego (m.in. symbolu Chrystusa), a sam kwiat przypomina krzyż maltański (symbol cnót rycerskich).

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W jaki sposób kształt rośliny nawiązuje do krzewu winnego? Krzew winny ma małe kwiatki zebrane w grona a liście ma 3 lub 5 klapowe zupełnie inne kształtem od tych wykutych.
      A że kwiat przypomina krzyż maltański, z działkami kwiatowymi i listkami? Dziwne.

      Usuń
  6. Ta koniczyna mnie prześladuje ;) Jadąc wczoraj samochodem, zauważyłem na innym aucie nalepkę z czterolistną koniczyną. Wypisz, wymaluj identyczna jak roślina (chodzi o płatki) na zdjęciu.
    Krzew winny to istotnie nieco odległe skojarzenie. Lecz krzyż maltański już nie. Oczywiście nie chodzi mi o całą roślinę lecz tylko kształt płatków (patrząc na nie od góry).
    Może znajdzie się wśród czytelniķów botanik, który po kształcie liści rośliny podpowie jej nazwę (jesli w ogóle da się ją zaklasyfikować do jakiegoś gatunku, gdyż być może to taka hybryda botaniczna)

    OdpowiedzUsuń

  7. Szczęśliwego Nowego Roku!

    ... z kwiatkiem, czterolistną koniczyną, krzyżem maltańskim, czy z hybrydą botaniczną. :D

    OdpowiedzUsuń