Pokazywanie postów oznaczonych etykietą publikacje. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą publikacje. Pokaż wszystkie posty

3.4.20






Midsummer Eve
the old windmill
swirls the stars

noc świętojańska
stary wiatrak obraca
gwiazdami

Trans. Lech Szeglowski

bird-cherry smell
less and less space
in my room

zapach czeremchy
mój pokój staje się
coraz mniejszy

Trans. Maria Tomczak

violent storm
from under the feet
the way is flowing away

gwałtowna burza
spod stóp 
odpływa mi droga

Trans. Maria Tomczak

after the storm...
to the shore come back
my thoughts

po sztormie...
na brzeg powracają
moje myśli

Trans. Eugeniusz Zacharski




28.11.19


jesienny wiatr
wśród gałęzi szmer
leśnego strumienia


autumn wind
the murmur of a forest stream
among the branches


Trans. Rafał Zabratyński

Haiga ukazała się w drugim numerze
HAIKU PORT QUARTERLY






"Ślady"

Po krótkim śnie tej nocy, raz po raz zapadam w drzemkę.
Cały dom wypełnia zapach świeżych jabłek, a z kuchni dochodzą do mnie ledwo słyszalne kroki nieżyjącego już dziadka.

Kiedy umierał, prosił babcię:
- Nie sadź mi ozdobnych drzew przy grobie.
Tylko jabłoń mi posadź.

Zrywam się na równe nogi i wybiegam z domu.

jesienny sad
odciśnięty na trawie
owal koszyka

....

"Traces"

After a short night sleep
I snooze again and again.
The whole house is filled with the smell of fresh apples.
From the kitchen barely hearable steps of my late grandfather.

When he was dying, he asked grandmother:
- Don't plant ornamental tree on my grave,
just an apple tree.

I jump up and live the house.

autumn orchard
the oval of a basket
imprinted on the grass

Trans. Teresa Balicki / Rafał Zabratyński


Haibun ukazał się w drugim numerze HAIKU PORT QUARTERLY



3.2.19



New Year’s morning
slowly, very slowly
raising the blinds



noworoczny ranek
powoli, powoli unoszę
rolety w oknie

Trans. Teresa Balicki

Haiku ukazało się na str. Asahi 



3.9.18



Women's Haiku Anthology "Wishbone Moon"
i moje haiku na str.18

cherry in bloom
old painter mixes colours
again and again

kwitnąca wiśnia
stary malarz wciąż
rozrabia farbę

Trans. Maria Tomczak

(Haiku otrzymało wyróżnienie w Vancouver 2014 r.)




4.3.18



Poniższe utwory ukazały się w pierwszym polskim kwartalniku

powrót z pracy
nawet dym z komina
pachnie obiadem


jesienny wiatr
stary latawiec rwie się 
do nieba


babie lato...
wiatr rozplata warkocze
dziewczynki


błysk słońca
wśród nagich gałęzi
ogon wiewiórki

flash of the sun
among the bare branches
squirrel tail

Trans. Maria Tomczak


2.3.18



W lutowym wydaniu Blithe Spirit vol. 28, no.1 wśród 24 haiku z Polski
ukazało się również moje haiku:

end of the alley
from an old man’s shoulders
falling leaves


koniec alei
z ramion staruszka
opadają liście

Trans. Marysia Tomczak


1.2.18


W 3 numerze IRIS International, 2017 - magazynie Chorwackiego Stowarzyszenia Haiku ukazały się moje haiku i haibun.
Wszystkie utwory na język angielski przełożyła Maria Tomczak.
Trzecie haiku przetłumaczył Rafał Zabratyński. Dziękuję :-)



  IRIS No. 3

Wersje polskie

30.1.18




cloudy day
only autumn trees
give light


pochmurny dzień
świecą tylko
jesienne drzewa

Trans. Marysia Tomczak
Fot. Wojtek Kulpiński

Daily Haiga



13.11.17



Robert Kania zaprezentował moje haiku
Salonie Literackim. Dziękuję :-)


26.10.17




return after years
through the fog noises
from childhood



powrót po latach
poprzez mgłę odgłosy
z dzieciństwa

Trans. Maria Tomczak
Fot. Grzegorz Krzysztofik


WHA Haiga Contest (10/2017)

22.9.17




first cherry bud
an old gardener
silences the dog


pierwszy pąk wiśni
stary ogrodnik
ucisza psa

Trans. Maria Tomczak

Haiku otrzymało wyróżnienie w Vancouver 2017





dawn
a blind man tapping
the darkness


świt
niewidomy ostukuje
ciemność

Trans. Maria Tomczak

Haiga ukazała się w Wild Plum





W monumentalnej monografii "Haiku po polsku" Pani Beaty Śniecikowskiej (ponad 700 stron)
w indeksie osobowym między innymi (Andrzej Eddie Dembonczyk, Robert Kania, Krzysztof Kokot, Krzysztof Korotkich, Artur Lewandowski, Piotr-Wiktor Lorkowski, Mariusz Ogryzko, Dorota Pyra, Lidia Rozmus, Urszula Wielanowska, Malgorzata Wielgosz, Rafal Zabratynski, Agnieszka Zulawska-Umeda. W bibliografii wiecej nas. W środku również Juliusz Wnorowski) jest i moje nazwisko oraz 3 haiku i haiga.



"Książka jest pierwszą monografią poezji polskiej dającej się różnorako wiązać z japońskimi miniaturami haiku. Autorka poddaje analizie lirykę ostatnich z górą stu lat (od Młodej Polski po czasy najnowsze), omawia intersemiotyczne uwikłania haiku, dotyka również problematyki translatologicznej. W pracy opisywane są zarówno utwory ortodoksyjnie wierne założeniom japońskich 17-zgłoskowców, jak i wiersze różnorako oscylujące wokół prototypu gatunku oraz miniatury ukrywające pod modnym dalekowschodnim szyldem stare europejskie formy literackie. Monografia wpisuje się w nurt badań komparatystyki kulturowej; pokazuje panoramę zjawisk artystycznych szeroko definiowanego modernizmu: polskiego i, w bardziej punktowych odsłonach, zachodnioeuropejskiego i amerykańskiego."


Moje utwory:


W drugim numerze magazynu Wolnej Inicjatywy Artystycznej "Wytrych" z Rybnika,
między innymi ukazało się moje haiku:

noc w motelu
światła pojazdów
przestawiają meble





28.5.17




kępa stokrotek
rozbijam namiot
naprzeciwko


a bunch of daisies
right on the opposite side
I pitch my old tent
  

Trans. Mateusz Dawiec 

WHA Haiga Contest (05/2017)

 

1.3.17



first walk—
in a front of the stroller
the fresh snow

pierwszy spacer —
przed dziecięcym wózeczkiem
świeży śnieg

Trans. Rafał Zabratyński

* * *

graduation day—
dad removes the wire
from the bonsai

świadectwo maturalne —
mój tata zdejmuje drut
z bonsai

Trans. Maria Tomczak



27.2.17




blowing out flame
someone disappears in the darkness
time after time

gasnący płomień
raz po raz
ktoś znika w mroku

Trans. Mateusz Dawiec

24.2.17




heat wave
I’m trying to remember
the touch of rain


fala upałów
próbuję przypomnieć sobie
dotyk deszczu
 
Trans. Maria Tomczak
      Photo: Wojtek Sobkowiak
 
  

26.1.17





return after years
only the street corner
in the same place



powrót po latach
tylko zakręt
w tym samym miejscu

Trans. Grzegorz Sionkowski

 The 149th WHA Haiga Contest (01/2017)