Haiga dla Marka Sztarbowskiego
w podziękowaniu między innymi za blog  Jasna haiga

end of the storm
I share with you
my rainbow

koniec burzy
dzielę się z tobą
moją tęczą

cattails - September 2015

Wersja angielska - Marysia Tomczak

end of the storm
mountain peaks connected
by a double rainbow

koniec burzy

górskie szczyty łączy

podwójna tęcza
 

Trans. Maria Tomczak

 A Hundred Gourds 

4:4 September 2015

karuzela
wokół mnie wiruje
tęcza

tourniquet
autour de moi tournoie
un arc-en-ciel

trans. Aga M. (forum)


 

srebrne gody —

między burzą, a burzą

podwójna tęcza

 

głęboki oddech

na czystym niebie

podwójna tęcza

babie lato

nad jeziorem snuje się

tęczowa mgiełka

słoneczny ranek

na łuku pergoli lśni

pierwszy śnieg

świeży śnieg

jaki tęczowy

łuk pergoli

zimowa tęcza

pierwszy śnieg

na pergoli

podwójna tęcza

on ogląda

mój wskazujący palec

co za haiku!

on pyta o markę

długopisu

cichnąca burza

każda kropla napięta

barwami tęczy

tęcza nad łąką

na przełaj tam biegnę

zroszona do kolan

forum - poezja.org      forum.haiku.pl

wiosenna tęcza
jak szybko dryfuje
mój stary kuter


spring rainbinow
how fast the old boat
drifts off

trans. R.Zabratyński/T.Wojnicki

Haiku Pix Review 

cichnąca burza

niebo z ziemią łączy

wiosenna tęcza

Fading storm--

spring rainbow connects

sky and ground

trans. G. Sionkowski

asahi