jesienny wiatr

wśród gałęzi szmer

leśnego strumienia

autumn wind

the murmur of a forest stream

among the branches

Trans. Rafał Zabratyński

Haiga ukazała się w drugim numerze
HAIKU PORT QUARTERLY

Haiku zainspirowane zdjęciem Azi Kuder:

rodzinny dom

na kłódkę zamknięte

moje dzieciństwo

mój stary dom —

w zardzewiałej kłódce

wciąż lśniący klucz

samotność...

i ty pająku

przeciwko mnie?

jesienny wiatr

w pajęczej sieci

cichnie liść

samotność...

kolejne drzwi zamyka

pająk

rozstanie...

pomiędzy nami

rdza

babie lato...

znów pytanie

jak zatrzymać czas

koniec lata
pomiędzy światami
rdzawa jesień

Poniższe utwory ukazały się w pierwszym polskim kwartalniku

HAIKU PORT QUARTERLY 

powrót z pracy

nawet dym z komina

pachnie obiadem

jesienny wiatr

stary latawiec rwie się 

do nieba

babie lato...

wiatr rozplata warkocze

dziewczynki

błysk słońca
wśród nagich gałęzi
ogon wiewiórki

flash of the sun
among the bare branches
squirrel tail

Trans. Maria Tomczak

jesienny wicher —
w sadzie sąsiada nagle biel
rozwieszonych pieluch

before the storm—
wind changes
its shades


przed burzą —
wiatr zmienia
swoje odcienie


Trans. Maria Tomczak 

*** 

windless
the lake under my touch
becomes liquid


bezwietrznie
jezioro pod moim dotykiem
staje się płynne


Trans. Gabriel Sawicki 

Wild Plum - a haiku journal

1:2 Fall & Winter 2015

cold wind
behind the cry of geese
thistledown


zimny wiatr
za krzykiem gęsi
puch ostu


Trans. Rafał Zabratyński

 WHA Haiga Contest (08/2015)

Art. Margot Bakenda
Trans. Rafał Zabratyński

przez okno
do mojej sypialni
wiosenny wiatr

Haiga ukazała się na stronie The 125th. WHA Haiga Contest （11/2014)

wietrzna noc
to głośniej, to ciszej

skrzypienie furtki

koniec wakacji
wiatr napełnia piaskiem
puste muszelki

cichnący wiatr
stary staw
nieruchomieje

zimowy wiatr

walący się wiatrak

wspiera skrzydło

Fot. Piotr Świderski

Źródło: Facebook

(Za zgodą Autora)

powrót ojca
z jego kurtki zapach
zimowego wiatru

powrót taty
od progu zapach
mroźnej nocy

dom nad jeziorem

znów pełna wiatru

biała firanka

ostatnia zapałka

w przeciągu znika

czyjś cień

przekwita wiśnia

schwytany w palce

tylko wiatr

po wichurze —

nad domem bez dachu

piętrzą się chmury 

jesienny wicher

ani jednej ścieżki

w parku

powitanie

 wiosenny wiatr zamyka
   za nami drzwi

________

L1 - nareszcie  jesteś

kwitnący sad
w koronie wiśni
żadnej gałęzi

i skąd ten wiatr?
w kwitnącym sadzie
tylko pszczoły

forum 

wichura

o świcie załamany cień

 młodego dębu