pełnia
tylko lalka
śpiąca

koniec wakacji
pierwszy przed szkołą
samolot z papieru

holiday's end
a paper plane is first
in front of the school

trans. Rafał Zabratyński

ciąża siostry —

jej jedynak rozkłada

matrioszki

mama znów w ciąży!

najstarsza siostra rozkłada

matrioszki

pusta przystań —

staruszek wylewa wodę

z papierowej łódki

empty pier--
old man throws the water
from the paper boat

trans. Lech Szeglowski

Mainichi

nad jeziorem —
z topniejącej zaspy
plażowa piłka

jesienny wiatr
stary latawiec rwie się
do nieba

осенний ветер
старый воздушный змей
рветься в небо

trans. Juliusz Wnorowski 

samotny wieczór…
nawet stary miś
z urwanym uchem

одна вечером
даже плюшевый мишка
с оторванным ухом

trans.  Евгений Иванов

nowy wiersz
przyszywam ucho
misiowi

nowy wiersz
unoszę ucho
jamnika

nowe haiku
tylko mój kocur
nadstawia ucho

pierwszy śnieg
kurczy się ludzik
z kasztana

pierwszy śnieg
na półce chwieje się
kasztanowy ludzik


pierwszy śnieg
marszczy się buzia
ludzika z kasztana

koniec lata

z plażowej piłki

uchodzi powietrze

po wakacjach…

nawet powietrze z piłki

zostało nad morzem

powrót z wakacji

nocą piłka syczy

morskim powietrzem

przeprowadzka

w przejściu kołysze się

koń na biegunach

18.08.2011

"W przejściu" nie oddaje tego, o co mi chodziło - wręcz przeciwnie.
Powinno być "w kącie". Tak! Jest o wiele lepsze:

przeprowadzka

w kącie kołysze się

koń na biegunach

wypuszczony latawiec

koniec linki

w zaciśniętej dłoni

latawiec coraz wyżej

coraz mocniej

zaciśnięta dłoń