before the storm—
wind changes
its shades


przed burzą —
wiatr zmienia
swoje odcienie


Trans. Maria Tomczak 

*** 

windless
the lake under my touch
becomes liquid


bezwietrznie
jezioro pod moim dotykiem
staje się płynne


Trans. Gabriel Sawicki 

Wild Plum - a haiku journal

1:2 Fall & Winter 2015

dom nad jeziorem

znów pełna wiatru

biała firanka

dzika plaża

z drugiej strony jeziora

ryk megafonów

mróz

znika las

z jeziora

nasze jezioro —
stary pomost kończy się
na pierwszej desce


koniec wakacji
drobna fala muska 
stary pomost


schyłek lata
w dziurawym pomoście
szelest trzciny


jaka pustka...
po zmurszałym pomoście
fala za falą

inspiracje

księżyc zza chmur

dziewczyna w jeziorze

znów nurkuje

nad jeziorem —
z topniejącej zaspy
plażowa piłka

babie lato

nad jeziorem snuje się

tęczowa mgiełka

wczesny świt

powoli rozpływa się

tafla jeziora

coraz jaśniej

rozwadnia się mrok

w jeziorze

kaczki na stawie
z kieszeni wypuszczane
płaskie kamienie


potrójna kaczka
na jeziorze
rzucony kamień