Midsummer Eve

the old windmill

swirls the stars

noc świętojańska

stary wiatrak obraca

gwiazdami

Trans. Lech Szeglowski

bird-cherry smell

less and less space

in my room

zapach czeremchy

mój pokój staje się

coraz mniejszy

Trans. Maria Tomczak

violent storm

from under the feet

the way is flowing away

gwałtowna burza

spod stóp 

odpływa mi droga

Trans. Maria Tomczak

after the storm...

to the shore come back

my thoughts

po sztormie...

na brzeg powracają

moje myśli

Trans. Eugeniusz Zacharski

HAIKU PORT QUARTERLY

The Woodland Chapel (Leśna Kaplica) - John Caple malarstwo

wrócić, nie wrócić?

powtarzam każdą niezmówioną

modlitwę

...

wrócić, nie wrócić?

tyle modlitw

do zmówienia

*

sam na sam...

słowa modlitwy

unosi echo

*

z dala od zgiełku...

szepczę słowa mojej

własnej modlitwy

*

odległy dzwon

w leśnej kaplicy

świergot wróbla

*

wieczorna modlitwa

leśną kaplicę wypełnia

ćwierkanie wróbli

*

rozdroża

za głosem ptaków

do leśnej kaplicy

*

jesienny zmierzch...

zmieniam każde słowo

zmówionej modlitwy

Inspiracje

nocna rozmowa

z każdym słowem

chłód słuchawki

bezsenna noc

ze wszystkich stron

tykanie zegara

bezsenna noc —

spod poduszki wyjmuję

ziarnko grochu

 

 

 

WHA Haiga Contest （05/2015)

ścieżką
pośród pól
nadchodzi noc

 
path
among fields
the night comes

Trans. Maria Tomczak

wietrzna noc
to głośniej, to ciszej

skrzypienie furtki

powrót ojca
z jego kurtki zapach
zimowego wiatru

powrót taty
od progu zapach
mroźnej nocy

pełnia księżyca
po skrzypiącej podłodze
skrada się mój cień 

noc Perseidów

rozgwieździła się rosa

w moim ogrodzie

chłodna noc

nawet księżyc

się zachmurzył

zasłaniam okno

w tę upalną noc

nawet księżyc rozżarzony

ty i ja

w wiosenną noc 

tylko jeden cień

leśne bezdroża

z każdej strony

pełnia księżyca

majowa noc

w alejce zakochanych

tylko jeden księżyc

wiosenny park

dla wszystkich zakochanych

tylko jeden księżyc

 

art. Konrad Banaszkiewicz   Link

przerwany sen

nucę kołysankę matki

żeby powrócić

broken dream
I'm humming Mother's lullaby
to return

trans. Magdalena Luniewska

nocna wichura

do drzwi dobija się

strach na wróble

Po komentarzu Adama:

nocna wichura

do drzwi dobija się strach
na wróble

coraz wyżej...
zostawiając konstelacje
nocnego miasta

 z komentarzy

śpiew ptaków

odkładam  tabletkę

na sen

z komentarzy

noc bez księżyca

nasłuchuję śpiewu

złodzieja

_________

Zainspirowane haiku Busona:

co za księżyc-
złodziej przystaje

żeby śpiewać

Po propozycjach Anetki i Marysi:

noc bez księżyca

nasłuchuję gwizdu

złodzieja

forum