pole ryżowe
kobieta sięga
po zachodzące słońce

 

rice field
a woman reaches for
the setting sun

Trans. Maria Tomczak  

The Haiku Foundation 

Antologia ukazała się z okazji Dnia Haiku 

po żniwach —

świerszcze na rżysku

spulchniają ziemię

polna droga

tuman kurzu mknie

z warkotem

Bez komentarza

bez miedzy

bez grudki ziemi

zimowe pole

Fot. Tomasz Poskrobko

Źródło: Fejsbook
(za zgodą Autora)

niedzielny obiad —

smak ziemniaka

z ogniska

niedzielny obiad —

smak ziemniaka z ogniska

po wykopkach

makowe pole

kobieta na miedzy

kołysze dziecko

zimowe pole
gwiazdami kłuje
ostry mróz

pole kapusty

między główkami szeleści

liść brzozy

ścieżką
wśród chabrowych pól
— nadchodzi noc

.

.

.

powrót z pola
gwiazdami usiane
wiosenne niebo

.

.

pośród pól

przez kapotę stracha

jesienny zachód

jesienne pole

nawet strach na wróble

goły

zimowe pole

stary wróbel dziobie

kieszeń stracha

wśród dojrzałych zbóż

ileż maków

z czarnym wnętrzem

podmuch wiatru

pod polną gruszą

kwitnący kamień

droga na pole

stary rolnik wpatrzony

w tuman kurzu

wiosenny świt

stary rolnik wpatrzony

w drogę na pole

stary rolnik

wzrokiem przemierza

drogę na pole

wiosenny świt

stary rolnik wpatrzony

w polną drogę

droga przez pole

stary rolnik wpatrzony

w tuman kurzu

terkot traktora

wzrok starego rolnika

utkwiony w kosę

terkot traktora

stary rolnik wpatrzony

w polną drogę

sprzedane pole

kropla po kropli

w głębokie bruzdy

zaorane pole

lśniące smużki

między bruzdami

dożynki —

znów bez pracy
strach na wróble


dożynki —

bezrobotny na polu
strach na wróble

polna ścieżka

nad oszronioną trawą

sina mgła

uśmiech żniwiarza

wyprowadza mnie w pole

zapach siana