high heat
the sea waves
with tourists


upał
morze faluje
turystami

haiku - cattails

***

the reaper's smile
draws me into the field
smell of hay


uśmiech żniwiarza
wyprowadza mnie w pole
zapach siana

senryu - cattails

***


childhood orchard—
now under an apple tree
there's no shadow
just the rustle of fallen leaves
that mother once knew in spring



sad z dzieciństwa —
teraz pod jabłonią
żadnego cienia
tylko w szeleście opadłych liści
że kiedyś była matka i wiosna

tanka - cattails

September 2015

Utwory przetłumaczyła Marysia Tomczak

cieplejszy wiatr
zdejmuję z twojej twarzy
pyłek leszczyny

gdzieś z wysoka, spod nieba
śpiew skowronka w sercu

inspiracje

Zainspirowało mnie to zdjęcie:

późna jesień
pod jabłonią ani matki
ani cienia
w opadłych liściach szelest
że kiedyś była wiosna

między płatkami

jesiennej róży

płatki lodu

między płatkami

jesiennej róży

płatki lodu

w drodze do ciebie

topnieją

jesteś?

nie skrzypnęły nawet drzwi

w sieni

woń jesiennej mimozy

poprzez mgłę

jesteś?

w sieni poprzez mgłę

zapach tuberozy

z inspiracji