bezsenna noc

ze wszystkich stron

tykanie zegara

One-Line Haiku

autumn rain the old clock stopped again

jesienny deszcz znów przystanął  stary zegar

Trans. Rafał Zabratyński

brass bell - september, 2015

Wake up!
I roll over and spank
the alarm clock

pobudka!

wymierzam klapsa

budzikowi

Trans. Maria Tomczak

cattails

Komentarz Edytora:

This senryu by Magdalena Banaszkiewicz from Poland made me just laugh out loud. Some senryu avoid humor entirely, but this one makes no attempt to, which makes it work. Her image of someone “spanking” the alarm clock (which is really what you want to do, and most likely have done yourself), it is blatantly hilarious. —cattails principal editor, an’ya

odwrócona klepsydra
znów buduję zamek
z piasku

z forum 

jesienny wieczór
co godzinę milknie
kukułka z zegara

komentarze z forum

zmiana czasu
on kupuje mi
nowy zegarek

po wakacjach
znów nastawiam
budzik


after holidays
again I set
the alarm clock

 

trans Rafał Zabratyński

jesienny ranek

wahadło zegara

z mroku w mrok

i  optymistyczniej

 

co chwilę chmura

wahadło zegara tylko

w jedną stronę

wypchany ptak —
z przeciwległej ściany

kukułka z zegara

zmiana czasu

w moim starym zegarku

tylko sekundnik

piętnaście po…

stokrotce zostawiam

ostatni płatek

jesienny deszcz

znów przystanął

stary zegar

.

piętnaście po...

rzucona moneta

w ręku żebraka

zjazd rodzinny
z pokoju zmarłej babci

tykanie zegara

kolacja bez syna

chodzę szybciej

od zegara

studencki kwadrans

kolejny raz

stawiam pasjansa

piętnaście po...

rozglądam się

za cykającym świerszczem

klepsydra

coraz więcej piasku

na dnie

mój stary zegarek

tylko przez moment

ta sama godzina

stary zegarek

na nowym przez chwilę

ta sama godzina

 

wczesny ranek
twoje ciche „dzień dobry”
zamiast budzika

na ścianie
pomiędzy sekundami
brzęczenie muchy