The Woodland Chapel (Leśna Kaplica) - John Caple malarstwo

wrócić, nie wrócić?

powtarzam każdą niezmówioną

modlitwę

...

wrócić, nie wrócić?

tyle modlitw

do zmówienia

*

sam na sam...

słowa modlitwy

unosi echo

*

z dala od zgiełku...

szepczę słowa mojej

własnej modlitwy

*

odległy dzwon

w leśnej kaplicy

świergot wróbla

*

wieczorna modlitwa

leśną kaplicę wypełnia

ćwierkanie wróbli

*

rozdroża

za głosem ptaków

do leśnej kaplicy

*

jesienny zmierzch...

zmieniam każde słowo

zmówionej modlitwy

Inspiracje

nagłe olśnienie
z furkotem wzbja się w górę
stado gołębi

sudden brainweave
with whir rise up
the flock of pigeons

Fot. Małgorzata Hadam-Banaszkiewicz
Trans. Maria Tomczak

głęboko w lesie...

ptaki śpiewają

tylko dla mnie

cold wind
behind the cry of geese
thistledown


zimny wiatr
za krzykiem gęsi
puch ostu


Trans. Rafał Zabratyński

 WHA Haiga Contest (08/2015)

first buds
through the glove's hole
my index finger


pierwsze pąki
przez dziurę w rękawicy
mój wskazujący palec


*

spring sky
the flocks of cranes unite
into a clangor


wiosenne niebo
klucze łączą się
w klangor 

 Trans. Maria Tomczak

Haiku ukazały się w magazynie A Hundred Gourds 4:2 March 2015

puste gniazdo
naprzeciwko ptak
z robakiem w dziobie

garść okruchów —
chłopiec na wózku
wyprzedza wróbla

inspiracje

wiosenne niebo

klucze łączą się

w klangor

Fot. Tomasz Poskrobko

Żródło: Facebook

(za zgodą Autora)

odlot ptaków

ulicznemu grajkowi

kolejna moneta

z komentarzy

 

nareszcie odwilż

tego ranka rozumiem

mowę ptaków

upalny ranek

tylko śnieżnobiała mewa

na błękitnym niebie

stara fabryka
w pustej hali szczebiot
młodych wróbli

 

 

No Comments

ptak za ptakiem —

rozśpiewany

cały klon

ptak za ptakiem

i już śpiewa*

cały klon

z komentarzy

 ________

 *L2 rozśpiewany?

pierwsza randka

 cichnie na chwilę

śpiew słowika

przeprowadzka na wieś—

nawet gołąb tyłem

do mojego okna 

śpiew ptaków

odkładam  tabletkę

na sen

z komentarzy

zimny wiatr

za krzykiem gęsi

puch ostu

wypchany ptak —
z przeciwległej ściany

kukułka z zegara

ścięte drzewo

wokół pieńka

cień ptaka

pierwszy lot

wróbel siada na czubku

złamanej topoli