Haiku zainspirowane zdjęciem z internetu
Warsztaty Haiku abc

skok w kałużę
deszcz powraca
do nieba


skok
deszcz z kałuży
do nieba

...

pierwszy przymrozek
mój synek sprawdza
stan kałuży


skok w kałużę
ni stąd ni zowąd głos
mojej mamy

lone walk—
the moon in puddles
I split to pieces


samotny spacer —
na kawałki rozbijam
księżyc w kałuży

Trans. Maria Tomczak

 cattails, May 2015 

 jesienne zrównanie
wśród zbutwiałych liści
lśniące kałuże

nocny przymrozek —
rano gwiazdy w oczach
na śliskiej kałuży

oblodzony chodnik
raz po raz chwytam
swój kapelusz

 21.11.2007 - forum

 

jesień...

znów kałuże

pod wieszakiem

co za ulewa!

każda kałuża

aż podskakuje

wiosenna rosa

ślimak przy każdej kropli

wywraca oczami

po deszczu

ślimak nad kałużą

przyprawia sobie rogi

coraz szybciej —

w nowych kałużach

pękają bąble

bieg w deszczu

.

.bieg w deszczu
wyprzedzają mnie
tylko kałuże
,
,

bieg w deszczu
wciąż wyprzedzam
nowe kałuże
.
.
.
.

letni deszcz
bez butów chodzę
po dnie nieba

Летний дождь

хожу без галошь

по дну неба

trans. Evgeny Ivanov

summer rain
at the bottom of the sky
walking without shoes

trans. Mateusz Dawiec

asahi

ptak nad kałużą

po każdym łyku wznosi

łepek ku niebu

jestem!

po wiosennej burzy

w każdej kropelce

nad kałużą 

po rzęsistym deszczu —

jestem!

kolejny dzień

deszcz ze śniegiem

w tej samej kałuży

.

koniec burzy

bez butów chodzę

po dnie nieba

.

.

.

.

samotny spacer

na kawałki rozbijam

księżyc w kałużach