Śnieżna Pełnia
to wszystko, czego nie wiem
o zimie

Haiku zainspirowane zdjęciem z internetu
Warsztaty Haiku abc

skok w kałużę
deszcz powraca
do nieba


skok
deszcz z kałuży
do nieba

...

pierwszy przymrozek
mój synek sprawdza
stan kałuży


skok w kałużę
ni stąd ni zowąd głos
mojej mamy

rój Perseidów

dziękuję za każdą

chmurę na niebie

z nieba

gwiazdy spadają

— po co?

Poniższe utwory ukazały się w pierwszym polskim kwartalniku

HAIKU PORT QUARTERLY 

powrót z pracy

nawet dym z komina

pachnie obiadem

jesienny wiatr

stary latawiec rwie się 

do nieba

babie lato...

wiatr rozplata warkocze

dziewczynki

błysk słońca
wśród nagich gałęzi
ogon wiewiórki

flash of the sun
among the bare branches
squirrel tail

Trans. Maria Tomczak

zerkam znad piwka

nade mną duże jasne

co za spiekota!

po śmierci ukochanego...
patrząc w niebo

kłębią się moje myśli

after my lover's death...
looking at the sky
my thoughts surged

Trans. Lech Szeglowski 

The 148th WHA Haiga Contest （12/2016)


Na tej samej stronie ukazała się haiga Marii Tomczak z moim haiku:

twój powrót —
tej nocy żadnych życzeń
pod Perseidami

your return—
this night no wishes
under the Perseids

first buds
through the glove's hole
my index finger


pierwsze pąki
przez dziurę w rękawicy
mój wskazujący palec


*

spring sky
the flocks of cranes unite
into a clangor


wiosenne niebo
klucze łączą się
w klangor 

 Trans. Maria Tomczak

Haiku ukazały się w magazynie A Hundred Gourds 4:2 March 2015

nad starą szwalnią —
smuga za samolotem
fastryguje obłoki

tapeta z internetu

wiosenne niebo

klucze łączą się

w klangor

Fot. Tomasz Poskrobko

Żródło: Facebook

(za zgodą Autora)

upalny ranek

tylko śnieżnobiała mewa

na błękitnym niebie

trzęsienie ziemi

tylko Niebo

nieporuszone 

earthquake

only the sky

unmoved

trans. Lech Szeglowski 

 Origa: Modlitwa za Japonię

jesienny zmierzch

w moim oknie

gromadzą się chmury

jesienne niebo

ani jednej szpary

w chmurach

głęboki oddech

na czystym niebie

podwójna tęcza

przerwana tama

w zapadłej wsi

przybywa nieba

koniec porządków
nawet Mały Wóz
na swoim miejscu

w oknie sypialni

lśni Mały Wóz —

koniec porządków

uliczny korek —

Duży Wóz

wciąż w tym samym miejscu

jesienny wiatr
stary latawiec rwie się
do nieba

осенний ветер
старый воздушный змей
рветься в небо

trans. Juliusz Wnorowski 

z nieba

spadają gwiazdy —
po co?