Poniższe utwory ukazały się w pierwszym polskim kwartalniku

HAIKU PORT QUARTERLY 

powrót z pracy

nawet dym z komina

pachnie obiadem

jesienny wiatr

stary latawiec rwie się 

do nieba

babie lato...

wiatr rozplata warkocze

dziewczynki

błysk słońca
wśród nagich gałęzi
ogon wiewiórki

flash of the sun
among the bare branches
squirrel tail

Trans. Maria Tomczak

zachód słońca

jej buzię rozjaśnia

uśmiech

first walk—
in a front of the stroller
the fresh snow

pierwszy spacer —

przed dziecięcym wózeczkiem

świeży śnieg

Trans. Rafał Zabratyński

* * *

graduation day—
dad removes the wire
from the bonsai

świadectwo maturalne —

mój tata zdejmuje drut

z bonsai

Trans. Maria Tomczak

Wild Plum - spring & summers 2017 

Photo: Wojtek Kulpiński

new piano
the deaf boy puts his ear
to the keyboard


nowe pianino
głuchy chłopczyk przykłada ucho
do klawiatury

Trans. Rafał Zabratyński

Wild Plum Fall & Winter 2016 

leśny zaskroniec
mój wnuczek zaklina go
grając na patyku

wiosenny piknik
tylko przez chwilę ze mną
wnuczek i zwinka

u Eddiego

cukiernia z dzieciństwa
wciąż wspominam
smak szyby

*
stara cukiernia
na twarzy wciąż
chłód szyby

forum   facebook

garść okruchów —
chłopiec na wózku
wyprzedza wróbla

inspiracje

hejnał
synek trębacza
nadyma policzki

Wersje z forum:

hejnał
żona trębacza zadziera
głowę

hejnał mariacki
krakowianka zadziera
głowę

wiosenna łąka —
tyle kwiatów
dla nikogo

inspiracje

nowe buty

biednego chłopczyka

wciąż nowe

inspiracje

chłopczyk ze slumsów

wkłada na noc nowe buty

pod głowę

stary dąb — 

małe dzieci

jeszcze mniejsze

zdjęcie 

  

kiedy brak słów...
każdy dźwięk fletu
małego ulicznego grajka
za darmo dla kota

Link

ciąża siostry —

jej jedynak rozkłada

matrioszki

mama znów w ciąży!

najstarsza siostra rozkłada

matrioszki

przyjazd syna...
przez moment 
jego pierwszy płacz

jak cicho...
w drzwiach pokoju syna
pająk snuje sieć

mecz finałowy

mój wnuczek głośno marzy

o gwizdku sędziego

rysunek urwisa —

na samym brzegu kartki

ojciec bez ręki

makowe pole

kobieta na miedzy

kołysze dziecko

Dzień Ojca —

skórzany pasek

od syna