old forest

no trace

of a man

stary las

żadnego śladu

człowieka

Trans. Maria Tomczak

WHA Haiga Contest (07/2015) 

Więcej zdjęć tutaj

dzień zakochanych

na śniegu płatek róży

i twoje ślady

skrzypiący śnieg
ślad w ślad za mną
cykanie świerszcza

świeży śnieg —

tylko czarne ślady
po tobie

- - -

świeży śnieg —

tylko twoje ślady

takie czarne

link do zdjęcia

przerwany lot
zza chmury tylko smuga
z samolotu

przerwany lot

zza chmury tylko

ślad samolotu

cichy poranek

kot łapkami stempluje

pierwszy śnieg

pierwsze maliny

ani śladu na palcach

ani w ogrodzie

upalny ranek
jakież chłodne ślady
twoich bosych stóp

ślad bosej nóżki

na zdjęciu zatrzymany

pierwszy krok

bare foot mark

in this picture

first stoped step

trans. Mateusz Dawiec 

Sketchbook

błotnisty szlak

do schroniska na szczycie

ślad w ślad za mną

wspólna wędrówka

na grząskiej ścieżce

tylko twoje ślady

coraz jaśniej

błękit wypełnia

ślad księżyca

błotnista droga

z każdym krokiem

większy ślad

grząska droga

ani jednego śladu

za mną