The Woodland Chapel (Leśna Kaplica) - John Caple malarstwo

wrócić, nie wrócić?

powtarzam każdą niezmówioną

modlitwę

...

wrócić, nie wrócić?

tyle modlitw

do zmówienia

*

sam na sam...

słowa modlitwy

unosi echo

*

z dala od zgiełku...

szepczę słowa mojej

własnej modlitwy

*

odległy dzwon

w leśnej kaplicy

świergot wróbla

*

wieczorna modlitwa

leśną kaplicę wypełnia

ćwierkanie wróbli

*

rozdroża

za głosem ptaków

do leśnej kaplicy

*

jesienny zmierzch...

zmieniam każde słowo

zmówionej modlitwy

Inspiracje

fast train at another station autumn too

Haiku ukazało się na stronie:
 http://brassbellhaiku.blogspot.com/

trans. Rafał Zabratyński

jesienny wiatr

wśród gałęzi szmer

leśnego strumienia

autumn wind

the murmur of a forest stream

among the branches

Trans. Rafał Zabratyński

Haiga ukazała się w drugim numerze
HAIKU PORT QUARTERLY

jesienna przystań
fala rozbija o brzeg
nasze odbicia


autumn pier
wave breaks on the shore
our silhouettes

Trans. Maria Tomczak

 

jesienny chłód
bezdomny czyści z błota
zardzewiały klucz

Oryginał

                                             Haiku zainspirowane zdjęciem z internetu:

złote gody
po drugiej stronie rzeki
zachodzi słońce


stary album
pod palcami ciepło
rzeki z dzieciństwa


złote gody
nad cieniem blask
obrączki

- 2.09.2018 -

Haiku zainspirowane zdjęciem Azi Kuder:

rodzinny dom

na kłódkę zamknięte

moje dzieciństwo

mój stary dom —

w zardzewiałej kłódce

wciąż lśniący klucz

samotność...

i ty pająku

przeciwko mnie?

jesienny wiatr

w pajęczej sieci

cichnie liść

samotność...

kolejne drzwi zamyka

pająk

rozstanie...

pomiędzy nami

rdza

babie lato...

znów pytanie

jak zatrzymać czas

koniec lata
pomiędzy światami
rdzawa jesień

Poniższe utwory ukazały się w pierwszym polskim kwartalniku

HAIKU PORT QUARTERLY 

powrót z pracy

nawet dym z komina

pachnie obiadem

jesienny wiatr

stary latawiec rwie się 

do nieba

babie lato...

wiatr rozplata warkocze

dziewczynki

błysk słońca
wśród nagich gałęzi
ogon wiewiórki

flash of the sun
among the bare branches
squirrel tail

Trans. Maria Tomczak

cloudy day

only autumn trees

give light

pochmurny dzień

świecą tylko

jesienne drzewa

Trans. Marysia Tomczak

Fot. Wojtek Kulpiński

Daily Haiga

koniec alei
z ramion staruszka
opadają liście


end of the alley
from an old man’s shoulders
falling leaves

Trans. Marysia Tomczak

VI PIHC 2016  (wyróżnienie)

late autumn

in the abandoned garden

rusting flower

późna jesień 

w opuszczonym ogrodzie

rdzewieje kwiat

Trans. Maria Tomczak

Photo: Joanna Lewandowska

The 137th. WHA Haiga Contest （12/2015) 

 

po żniwach —

świerszcze na rżysku

spulchniają ziemię

The 136th. WHA Haiga Contest （11/2015)

autumn—

again going golden

a forsythia

jesień —

znów się złoci

forsycja

Trans. Lech Szeglowski

Dla porównania, zdjęcie wiosennej forsycji:

 Na tej samej stronie ukazała się haiga Jarosława Dąbrowskiego

 z moim haiku:

resounding tone—
the emptiness surrounding
heart of a bell

domośny ton —

pustka otaczająca

serce dzwonu

 Trans. Marysia Tomczak

jesienny wicher —
w sadzie sąsiada nagle biel
rozwieszonych pieluch

błysk słońca

staruszek schyla się

po pierwszy kasztan

high heat
the sea waves
with tourists


upał
morze faluje
turystami

haiku - cattails

***

the reaper's smile
draws me into the field
smell of hay


uśmiech żniwiarza
wyprowadza mnie w pole
zapach siana

senryu - cattails

***


childhood orchard—
now under an apple tree
there's no shadow
just the rustle of fallen leaves
that mother once knew in spring



sad z dzieciństwa —
teraz pod jabłonią
żadnego cienia
tylko w szeleście opadłych liści
że kiedyś była matka i wiosna

tanka - cattails

September 2015

Utwory przetłumaczyła Marysia Tomczak

autumn orchard
the oval of a basket
imprinted on the grass


jesienny sad
odciśnięty na trawie
owal koszyka


Trans. Rafał Zabratyński

2015 International Matsuo Bashō Award
(wyróżnienie)

One-Line Haiku

autumn rain the old clock stopped again

jesienny deszcz znów przystanął  stary zegar

Trans. Rafał Zabratyński

brass bell - september, 2015

cold wind
behind the cry of geese
thistledown


zimny wiatr
za krzykiem gęsi
puch ostu


Trans. Rafał Zabratyński

 WHA Haiga Contest (08/2015)

Światowa Antologia Haiku "A VAST SKY"

a w niej, między innymi moje haiku:

autumn orchard
the oval of a basket
imprinted on the grass

...

jesienny sad

odciśnięty na trawie

owal koszyka

trans. Rafał Zabratyński

A VAST SKY, An Anthology of Contemporary World Haiku