dawn

a blind man tapping

the darkness

świt

niewidomy ostukuje

ciemność

Trans. Maria Tomczak

Haiga ukazała się w Wild Plum

after tsunami
a spider mends its web
in the dreamcatcher


po tsunami
pająk naprawia sieć
w łapaczu snów

Trans. Lech Szeglowski

dawn
a blind man tapping
the darkness


świt
niewidomy ostukuje
ciemność

Trans. Maria Tomczak

-----

  

so many letters...
among flowers I look for
your voice timbre


tyle listów...
wśród kwiatów szukam barwy
twojego głosu

Trans. Rafał Zabratyński

Wild Plum 2:1

Spring & Summer 

Wake up!
I roll over and spank
the alarm clock

pobudka!

wymierzam klapsa

budzikowi

Trans. Maria Tomczak

cattails

Komentarz Edytora:

This senryu by Magdalena Banaszkiewicz from Poland made me just laugh out loud. Some senryu avoid humor entirely, but this one makes no attempt to, which makes it work. Her image of someone “spanking” the alarm clock (which is really what you want to do, and most likely have done yourself), it is blatantly hilarious. —cattails principal editor, an’ya

jesienny świt
w kontury drzew
wnikają kolory

świt

mój kot powoli

czernieje

świt

pierwsze wschodzące

słoneczniki

świt...
wschodząca kiść
białego bzu

świt w ogrodzie —

nawet słońce smyrga

w kroplach rosy


rześki poranek
nawet słońce smyrga
w kroplach rosy

wichura

o świcie załamany cień

 młodego dębu

ani dnia

ani nocy

tylko pochmurny świt

wiosenny świt

nawet błękit

jest wiśniowy

dawn at the hospital
bruise on the ceiling
spreading wings 

Powyższe haiku ukazało się dzisiaj w Mainichi
Oryginał napisałam po polsku i 26.03.2008r. umieściłam go na blogu 
"oto jest":

świt w szpitalu

zaciek na suficie

rozkłada skrzydła

pochmurny świt

na trawie ścieżka

płomyka z ogniska

noworoczny świt

śnieg wybiela

stare błoto

Wigilijny świt —

na ile części

podzielę opłatek?

jesienny świt

coraz więcej popiołu

wokół ogniska

poezja.exe.pl

wczesny świt

powoli rozpływa się

tafla jeziora

coraz jaśniej

rozwadnia się mrok

w jeziorze

droga na pole

stary rolnik wpatrzony

w tuman kurzu

wiosenny świt

stary rolnik wpatrzony

w drogę na pole

stary rolnik

wzrokiem przemierza

drogę na pole

wiosenny świt

stary rolnik wpatrzony

w polną drogę

droga przez pole

stary rolnik wpatrzony

w tuman kurzu

terkot traktora

wzrok starego rolnika

utkwiony w kosę

terkot traktora

stary rolnik wpatrzony

w polną drogę

świt po balu

koguta pytam

która godzina

nocna wichura
myślę o moim drzewku
czekając na świt