Pokazywanie postów oznaczonych etykietą lato. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą lato. Pokaż wszystkie posty

7.8.17




distant thunder—
I go off the sun-cracked path
on tiptoe


odległy grzmot
ze spękanej ziemi
schodzę na palcach


Trans. Rafał Zabratyński

Haiku po raz pierwszy ukazało się w 1.06.14 na stronie A Hundred Gourds 3:3



30.6.17




zerkam znad piwka
nade mną duże jasne
co za spiekota!



24.2.17




heat wave
I’m trying to remember
the touch of rain


fala upałów
próbuję przypomnieć sobie
dotyk deszczu
 
Trans. Maria Tomczak
      Photo: Wojtek Sobkowiak
 
  

27.9.15


high heat
the sea waves
with tourists



upał
morze faluje
turystami

haiku - cattails


***

the reaper's smile
draws me into the field
smell of hay



uśmiech żniwiarza
wyprowadza mnie w pole
zapach siana

senryu - cattails

***


childhood orchard—
now under an apple tree
there's no shadow
just the rustle of fallen leaves
that mother once knew in spring




sad z dzieciństwa —
teraz pod jabłonią
żadnego cienia
tylko w szeleście opadłych liści
że kiedyś była matka i wiosna
September 2015


Utwory przetłumaczyła Marysia Tomczak




28.6.14


po sztormie
na plaży strzępy
mojego kostiumu



 

28.7.13


upał
rośnie wokół
cisza



30.10.12


koniec suszy
rzeka wraca
do koryta




28.9.12


upalny dzień
drwal ociera pot
w cieniu drzewa





7.8.12


przemija lato...
coraz bliżej ziemi
gałąź jabłoni


24.7.12


zasłaniam okno
w tę upalną noc
nawet księżyc rozżarzony


14.10.11


samotny wieczór
nad klamką w furtce
rój świetlików



27.8.11


słoneczna plaża
rozgrzewasz moje ciało
kremem do opalania


31.7.11


upalny dzień
dzbanek po kompocie
pełen owocówek


Konkurs u Andrzeja 


Nagroda ufundowana przez Dorotkę:


po konkursie
na tacce podane listki
klonu japońskiego


Poniżej  zdjęcie Doroty z wyspy Miyajima, gdzie w jednym ze sklepików z pamiątkami
kupuje dla mnie tę  tackę ;-):



I nagroda od Andrzeja - ręcznie wykonana kartka świąteczna:


do której też mi się ułożyło haiku, ale z publikacją poczekam do Świąt.

Ślicznie dziękuję! Choć opornie mi szło - warto było! :-)

Przy okazji, następne wersje o muszkach owocówkach:


pusty dzbanek
przy kropli kompotu
pełno owocówek


kropla kompotu
dzbanek wypełnia się
owocówkami



21.7.11


wakacje —
przez tłum na plaży
skrawek morza



wakacje —
morze faluje
turystami


29.6.11


upalny ranek
tylko śnieżnobiała mewa
na błękitnym niebie



4.9.10



nasze jezioro —
stary pomost kończy się
na pierwszej desce


koniec wakacji
drobna fala muska
 
stary pomost


schyłek lata
w dziurawym pomoście
szelest trzciny


jaka pustka...
po zmurszałym pomoście
fala za falą


29.8.10



jak cicho...
otwiera się na noc
maciejka





19.8.10



twój powrót —
tej nocy żadnych życzeń
pod Perseidami





Perseidy…
pośród chmary komarów
tylko jedno życzenie





letni wieczór
do ogrodu wchodzę
z komarami


komary
gdy wchodzę do ogrodu
one już tam są