jesienny wiatr

wśród gałęzi szmer

leśnego strumienia

autumn wind

the murmur of a forest stream

among the branches

Trans. Rafał Zabratyński

Haiga ukazała się w drugim numerze
HAIKU PORT QUARTERLY

przedwiośnie
nowy strumień  porywa
kanciaste kamienie


przedwiośnie
nowy strumień porywa
kamienie

przedwiośnie
w nowym strumieniu
kanciasty kamień

wiatrołom

spod jesiennych liści
szmer źródełka


powalone drzewo
wśród gałęzi szmer
leśnego strumienia

przejaśnienie

przejaśnienie —

wśród kamieni w strumieniu

zamglone słońce

co za spiekota!

nawet rzeka wpija się

w piaszczyste dno

wiosenny skwar

nawet strumień wpija się

w piaszczysty brzeg

koniec zimy

strumienie wpadają

do siebie

koniec zimy

nareszcie strumień

do strumienia

koniec zimy

strumień wpada

do strumienia

Fot. Tomasz Poskrobko

Źródło: Fejsbook
(za zgodą Autora)

leśny potok

do brzegu dryfuje

jesienny liść

shamrock