Women's Haiku Anthology "Wishbone Moon"

i moje haiku na str.18

cherry in bloom

old painter mixes colours

again and again

kwitnąca wiśnia

stary malarz wciąż

rozrabia farbę

Trans. Maria Tomczak

(Haiku otrzymało wyróżnienie w Vancouver 2014 r.)

cloudy day

only autumn trees

give light

pochmurny dzień

świecą tylko

jesienne drzewa

Trans. Marysia Tomczak

Fot. Wojtek Kulpiński

Daily Haiga

first walk—
in a front of the stroller
the fresh snow

pierwszy spacer —

przed dziecięcym wózeczkiem

świeży śnieg

Trans. Rafał Zabratyński

* * *

graduation day—
dad removes the wire
from the bonsai

świadectwo maturalne —

mój tata zdejmuje drut

z bonsai

Trans. Maria Tomczak

Wild Plum - spring & summers 2017 

I miejsce w Bułgarskim Konkursie:

wiosenny zmierzch
cień mojej wiśni
wraca do domu

spring dusk
the shadow of my cherry tree
gets back home

Trans. Rafał Zabratyński

пролетен здрач
сянката на моята вишна
се завръща у дома

Trans. Iliyana Stoyanova

Second International Haiku Contest “Cherry Blossom” – Bulgaria April 2016 

fading fog
in the coppice
more and more birches

rzednąca mgła
w zagajniku

coraz więcej brzóz

Trans. Maria Tomczak

A Hundred Gourds 4:3 June 2015

ośnieżony sad
próbuję przypomnieć sobie
kształt drzew

po nocnej śnieżycy —
malarz znów zmienia
kształt drzewa


 

jesienny świt
w kontury drzew
wnikają kolory

Więcej zdjęć tutaj

pokój rodziców

tylko cień drzewa

z krzesła na krzesło

inspiracje

sad staruszków

od drzewa do drzewa

tylko furkot prania

trans. Maria Kowal-Tomczak

the way to dead mother
I'm passing by
every golden tree

droga do zmarłej matki

omijam każde
złote drzewo

WHA 10/2013

rozlewisko —
wśród gałęzi wierzby
pierwsze kaczeńce

*
rozlewisko
podwójne życie
samotnej wierzby

Inspiracje 

Fot. Paweł Tadejko

zimowy las

tylko gdzieniegdzie

zieleń gałęzi

wciąż pada śnieg
ledwie widoczna
zieleń świerku

.................

pusty portfel
w świetle stożka latarni
wciąż migoce śnieg

śnieżyca

rośnie i rośnie

młody świerk

stary dąb — 

małe dzieci

jeszcze mniejsze

zdjęcie 

  

błysk słońca
wśród nagich gałęzi
ogon wiewiórki

upalny dzień

drwal ociera pot

w cieniu drzewa

przemija lato...

coraz bliżej ziemi

gałąź jabłoni

jesień

zapach lipy

z pasieki

28.10.2011