Śnieżna Pełnia
to wszystko, czego nie wiem
o zimie

lone walk—
the moon in puddles
I split to pieces


samotny spacer —
na kawałki rozbijam
księżyc w kałuży

Trans. Maria Tomczak

 cattails, May 2015 

Photo: Margot Bakenda

odchodzisz...
na ścieżce chłód
pełni księżyca

*

you leaving...
on the path the cold
of full moon

Trans. Maria Tomczak

WHA Haiga Contest (03/2015)
http://tfship.net/haiga_contest/128/haiga128.htm

 

 

 

 

pełnia księżyca
po skrzypiącej podłodze
skrada się mój cień 

chłodna noc

nawet księżyc

się zachmurzył

zasłaniam okno

w tę upalną noc

nawet księżyc rozżarzony

pełnia
tylko lalka
śpiąca

leśne bezdroża

z każdej strony

pełnia księżyca

odchodzisz...

w oknie mojej sypialni

chłód półksiężyca

majowa noc

w alejce zakochanych

tylko jeden księżyc

wiosenny park

dla wszystkich zakochanych

tylko jeden księżyc

noc bez księżyca

nasłuchuję śpiewu

złodzieja

_________

Zainspirowane haiku Busona:

co za księżyc-
złodziej przystaje

żeby śpiewać

Po propozycjach Anetki i Marysi:

noc bez księżyca

nasłuchuję gwizdu

złodzieja

forum

gęsty las

strumień odpływa

do pełni księżyca

księżyc zza chmur

dziewczyna w jeziorze

znów nurkuje

pora iść...

rzeka odpływa

do pełni księżyca

księżyc zza drzew —
w moim zimnym pokoju
nagie gałęzie

 przypływ
na grzbiecie fali
pełnia księżyca

przypływ
każda fala dosięga
księżyca

na brzegu morza —
fala za falą
z pełnią księżyca

stara łódź —

ta jasna plama na dnie

to ty księżycu?

-25.08.08-

poezja.org

ostry dyżur

.

.

.

ostry dyżur —

przez szparę w chmurze

sierp księżyca

.

.

.

.

ostry dyżur —

szparą między chmurami

zamglony księżyc

.

.

.

.

.

samotna noc
tylko wokół księżyca
tyle gwiazd

.

grafika

wieczorny przypływ

stara łajba przy brzegu

unosi się

grafika