New Year’s morning
slowly, very slowly
raising the blinds


noworoczny ranek
powoli, powoli unoszę
rolety w oknie

Trans. Teresa Balicki

Haiku ukazało się na str. Asahi 

Art. Margot Bakenda
Trans. Rafał Zabratyński

przez okno
do mojej sypialni
wiosenny wiatr

Haiga ukazała się na stronie The 125th. WHA Haiga Contest （11/2014)

samotny wieczór

na każdej szybie

mój oddech

zasłaniam okno

w tę upalną noc

nawet księżyc rozżarzony

odchodzisz...

w oknie mojej sypialni

chłód półksiężyca

czekając na wiosnę...

otwierają się okna

do siebie

przeprowadzka na wieś—

nawet gołąb tyłem

do mojego okna 

powrót zimy

znów zakwitły

szklane kwiaty

jesienny zmierzch

w moim oknie

gromadzą się chmury

biznes plan
liczę szklarnie
za oknem

inspiracje 

wieczorem…

w szpitalnym oknie

rzednie mgła

koniec porządków
nawet Mały Wóz
na swoim miejscu

w oknie sypialni

lśni Mały Wóz —

koniec porządków

babie lato

w otwartym oknie

waha się pająk

jesienny zmierzch

na zimnej szybie

mój oddech

samotny wieczór

na zimnej szybie

mój oddech

deszczowy wieczór

świeci się

w każdym oknie

pusty pokój

tylko w oknie

tyle nieba

ileż śnieżynek!

odsuwam z okna

nową firankę

grafika

wiosenny wiatr

przez okno wpada

do mojej sypialni

pierwszy dzień wiosny

skrawek okna

w zatłoczonym pociągu

miejsce przy oknie

w zatłoczonym pociągu

pierwszy dzień wiosny

słoneczny ranek

przez oszronioną szybę

kwitnący ogród