first walk—
in a front of the stroller
the fresh snow

pierwszy spacer —

przed dziecięcym wózeczkiem

świeży śnieg

Trans. Rafał Zabratyński

* * *

graduation day—
dad removes the wire
from the bonsai

świadectwo maturalne —

mój tata zdejmuje drut

z bonsai

Trans. Maria Tomczak

Wild Plum - spring & summers 2017 

first snow
for a moment the smell
of frosted cake

pierwszy śnieg
przez moment zapach
lukrowanej babki

Trans. Maria Tomczak

Daily Haiga

ośnieżony sad
próbuję przypomnieć sobie
kształt drzew

po nocnej śnieżycy —
malarz znów zmienia
kształt drzewa


 

zostawiając śnieg
za drzwiami twojego domu
— odwilż

zima w pełni
mój ogród zapada się
w zaspach

coraz dłuższy dzień
biel śniegu
aż do wieczora

 

zimowy las

tylko gdzieniegdzie

zieleń gałęzi

wciąż pada śnieg
ledwie widoczna
zieleń świerku

.................

pusty portfel
w świetle stożka latarni
wciąż migoce śnieg

śnieżyca

rośnie i rośnie

młody świerk

dzień zakochanych

na śniegu płatek róży

i twoje ślady

pod arkadami —

kolejny raz mijamy

śnieżną zamieć 

 

śnieżyca

dziadek znów pyta

o kolor naszego auta

z inspiracji

skrzypiący śnieg
ślad w ślad za mną
cykanie świerszcza

płatek śniegu
na kamiennym pomniku Poety
– topnieje

 

snowy petal
on the stone monument of poet
– melting

 

 trans. Lech Szeglowski

 

z komentarzy 

 

płatek  śniegu

to tu                 to tam

d                       a

   o                ł 

   o  k  o 

---

      płatek  śniegu

to tu                   to tam

Zaduszki
na opuszczonym grobie
iskrzący śnieg

Konkurs u Andrzeja 

nawet nie wiesz...
tej nocy spadł
pierwszy śnieg

przedwiośnie

śnieg topnieje

na śniegu 

pierwszy śnieg—
tylko babcia przy oknie
drzemie w fotelu

Konkurs u Eddiego :-)

I wersja:

pierwszy śnieg—

tylko babcia
znów przysypia

Nagrody

ufundowane przez Andrzeja

świeczka malowana ręcznie

  

              z przodu                                                                        z tyłu

 

       

i Jacka

Bardzo dziękuję :-)

świeży śnieg —

tylko czarne ślady
po tobie

- - -

świeży śnieg —

tylko twoje ślady

takie czarne