New Year’s morning
slowly, very slowly
raising the blinds


noworoczny ranek
powoli, powoli unoszę
rolety w oknie

Trans. Teresa Balicki

Haiku ukazało się na str. Asahi 

Nowy Rok — 

 ten szelest pierwszej
kartki w kalendarzu

 

sylwestrowa noc

ileż ciepła

z zimowego nieba

Nowy Rok —

pomiędzy życzeniami
topniejący śnieg

sylwestrowy gwar —
niewidoma kobieta
siada przed lustrem

z inspiracji

noworoczny bal

wśród kotylionów szukam

serca do pary

noworoczny śnieg

gdzie nie spojrzę

wszystko czyste

uliczny korek

przez boczne okienko

noworoczny toast

noworoczny ranek

z ośnieżonych drzew

skrzący się pył

noworoczny świt

śnieg wybiela

stare błoto

po fajerwerkach —
nareszcie spada
prawdziwa gwiazda

po fajerwerkach —
nareszcie wypowiadam
swoje życzenie

.

.

grafika

nowy kalendarz

ileż kartek

do wyrwania

noworoczny toast

blask fajerwerków

w kroplach szampana

noworoczny toast

buzują fajerwerki

w kroplach szampana

nowy rok

stare postanowienia

między bajkami

nowy rok

przy sztucznych ogniach

prawdziwe życzenia