Śnieżna Pełnia
to wszystko, czego nie wiem
o zimie

New Year’s morning
slowly, very slowly
raising the blinds


noworoczny ranek
powoli, powoli unoszę
rolety w oknie

Trans. Teresa Balicki

Haiku ukazało się na str. Asahi 

first snow
for a moment the smell
of frosted cake

pierwszy śnieg
przez moment zapach
lukrowanej babki

Trans. Maria Tomczak

Daily Haiga

powrót zimy
spod płaszcza wdowy rąbek
czerwonej sukni

 

poranny spacer

z każdym krokiem

gwiazdy w oczach

ośnieżony sad
próbuję przypomnieć sobie
kształt drzew

po nocnej śnieżycy —
malarz znów zmienia
kształt drzewa


 

V Edycja Konkursu POLSKIE HAIKU

śnieżyca —

tracę z oczu 

mojego dziadka

*

 mroźny poranek
gałęzie brzóz rozpala
wschodzące słońce

heavy frost

the hot tea

also breathes

ale mróz!

gorąca herbata

też chucha

trans. Maria Kowal - Tomczak

brass bell - TEA (1.11.2014)

powrót od wróżki
przez chwilę wyprzedzam
zamarzającą rzekę

zima w pełni
mój ogród zapada się
w zaspach

zimowy wieczór
z ciszy w ciszę
w bujanym fotelu

inspiracje

 

zimowy wiatr

walący się wiatrak

wspiera skrzydło

Fot. Piotr Świderski

Źródło: Facebook

(Za zgodą Autora)

zimowy las

tylko gdzieniegdzie

zieleń gałęzi

wciąż pada śnieg
ledwie widoczna
zieleń świerku

.................

pusty portfel
w świetle stożka latarni
wciąż migoce śnieg

śnieżyca

rośnie i rośnie

młody świerk

powrót zimy

kwitnący przebiśnieg

traci głowę

powrót ojca
z jego kurtki zapach
zimowego wiatru

powrót taty
od progu zapach
mroźnej nocy

pod arkadami —

kolejny raz mijamy

śnieżną zamieć 

 

śnieżyca

dziadek znów pyta

o kolor naszego auta

z inspiracji

skrzypiący śnieg
ślad w ślad za mną
cykanie świerszcza