bezszelestnie

na cmentarną aleję

opada liść

noiselessly

on the cemetery alley

leaf is falling

Fot. Bożena Zalewska Trans. Maria Tomczak

stojąc przy grobie mamy...

przemierzam drogę

którą mnie prowadziła

Zaduszki
na opuszczonym grobie
iskrzący śnieg

Konkurs u Andrzeja 

nagrobek mamy

raz w roku ciepło

jej uśmiechu

 

 

Zaduszki —

z mgły wyłania się

grób matki

grób ojca —

płatki chryzantemy
drżą przy ustach

 

 inspiracje

upalny dzień
na grobie matki
cień żywotnika



Жаркий день
на маминой могиле
тень от туи 

tł. Евгений Иванов

---

sweltering day
on mother's grave
the arborvitae's shadow


sweltering day
the arborvitae's shadow
on mother's grave

Trans. Lech Szeglowski

Zaduszki —

każdy grób

coraz jaśniejszy

.

leśna mogiła

spod liści

zardzewiały orzełek

grób matki

osłaniam cień

płomienia świecy

nagrobek matki

biały motyl

na jej imieniu