bezszelestnie

na cmentarną aleję

opada liść

noiselessly

on the cemetery alley

leaf is falling

Fot. Bożena Zalewska Trans. Maria Tomczak

Haiku zainspirowane zdjęciem Azi Kuder:

rodzinny dom

na kłódkę zamknięte

moje dzieciństwo

mój stary dom —

w zardzewiałej kłódce

wciąż lśniący klucz

samotność...

i ty pająku

przeciwko mnie?

jesienny wiatr

w pajęczej sieci

cichnie liść

samotność...

kolejne drzwi zamyka

pająk

rozstanie...

pomiędzy nami

rdza

babie lato...

znów pytanie

jak zatrzymać czas

koniec lata
pomiędzy światami
rdzawa jesień

koniec alei
z ramion staruszka
opadają liście


end of the alley
from an old man’s shoulders
falling leaves

Trans. Marysia Tomczak

VI PIHC 2016  (wyróżnienie)

szelest liści
z mgły wyłania się
pomnik Chopina

 jesienne zrównanie
wśród zbutwiałych liści
lśniące kałuże

jesień
znów się złoci

forsycja

pierwsze liście

odległy las

przybliża się

Zainspirowało mnie to zdjęcie:

późna jesień
pod jabłonią ani matki
ani cienia
w opadłych liściach szelest
że kiedyś była wiosna

odpływający liść

szum rzeki
wciąż przy mnie

zapada zmierzch

ostatni liść

nad swoim cieniem

z komentarzy 

w zdziczałym parku —

przez mostek

tylko jesienne liście

Haiku zainspirowane przez Orstona:

młode liście—
ona nie chce się jeszcze
  rozebrać

- - -

rozebrana—
skrywając nagość
zamykam oczy

René Magritte "Niebezpieczne związki"

koniec alejki

tylko bukiet liści

między nami 

pierwsza randka

schylamy się w parku

po ten sam liść

jesienna randka

nasze dłonie

przy tym samym liściu

w alejce
razem podnosimy

ten sam liść

Po lekturze Wiersza

17 września 2011

 przechodzień
w alejce schylamy się
po ten sam liść


przechodzień w parku
nasze dłonie
przy tym samym liściu

 
Jesienny pan - Hanna Banaszak

noga za nogą...

spod suchych liści

zieleń trawy

a propos

jesienny wiatr

w szumie liści

mój pierwszy bal

jesienny deszcz
między kroplami
zapomniana melodia

forum

 dom sąsiada —
w kuble na śmieci
tylko liście

wiatrołom

spod jesiennych liści
szmer źródełka


powalone drzewo
wśród gałęzi szmer
leśnego strumienia

pole kapusty

między główkami szeleści

liść brzozy

jesienny wiatr

do głowy przywarty

liść kapusty

wichura

trzyma się głowy

liść kapusty