tej wiosny

tylko moje łzy

nie wyschły

 

pierwszy krokus
przez dziurę w rękawiczce
mój wskazujący palec

Fot. Alicja Ramus

 

 

 

Women's Haiku Anthology "Wishbone Moon"

i moje haiku na str.18

cherry in bloom

old painter mixes colours

again and again

kwitnąca wiśnia

stary malarz wciąż

rozrabia farbę

Trans. Maria Tomczak

(Haiku otrzymało wyróżnienie w Vancouver 2014 r.)

first spring rain—
my old garden absorbs
the greenness


pierwszy wiosenny deszcz —
mój stary ogród 
nasiąka zielenią

trans. Lech Szeglowski

Haiku ze str. brass bell: a haiku journal

first buds
through the glove's hole
my index finger


pierwsze pąki
przez dziurę w rękawicy
mój wskazujący palec

Trans. Maria Tomczak

 The 152th WHA Haiga Contest

Zdjęcie: Stanisław Bobak
Na zdjęciu: Janina Bobak 

droga do matki
wyprzedzają mnie
tylko krokusy 

z inspiracji Małgorzaty Bobak

I miejsce w Bułgarskim Konkursie:

wiosenny zmierzch
cień mojej wiśni
wraca do domu

spring dusk
the shadow of my cherry tree
gets back home

Trans. Rafał Zabratyński

пролетен здрач
сянката на моята вишна
се завръща у дома

Trans. Iliyana Stoyanova

Second International Haiku Contest “Cherry Blossom” – Bulgaria April 2016 

Miła wiadomość

Pani  BEATA ŚNIECIKOWSKA (Instytut Badań Literackich PAN)
w swojej pracy wspomniała o moim haiku z 16.04.2007r.

w płatkach jaśminu —
motyl to jeszcze
czy już kwiat?

BIBLIOTEKA POSTSCRIPTUM POLONISTYCZNEGO, 2013 • 3 ISSN 1898-1593

Robert Kania dziękuję za wiadomość.

wiosenny deszcz...
między kroplami
zapomniana melodia

spring rain...
between drops
the forgotten melody

Trans. Maria Tomczak

The 139th. WHA Haiga Contest （02/2016)

first buds
through the glove's hole
my index finger


pierwsze pąki
przez dziurę w rękawicy
mój wskazujący palec


*

spring sky
the flocks of cranes unite
into a clangor


wiosenne niebo
klucze łączą się
w klangor 

 Trans. Maria Tomczak

Haiku ukazały się w magazynie A Hundred Gourds 4:2 March 2015

Art. Margot Bakenda
Trans. Rafał Zabratyński

przez okno
do mojej sypialni
wiosenny wiatr

Haiga ukazała się na stronie The 125th. WHA Haiga Contest （11/2014)

first spring rain—

my old garden absorbs

the greenness

pierwszy wiosenny deszcz —

mój stary ogród 
nasiąka zielenią

trans. Lech Szeglowski

Publikacja na str. brass bell: a haiku journal - color

wiosenny piknik
tylko przez chwilę ze mną
wnuczek i zwinka

u Eddiego

wiosenny trawnik —
tylko zieleń
za kosiarką

forum

Wyniki I Edycji Konkursu - POLSKIE HAIKU - JURY

***

przedwiośnie
spod śniegu pierwsze
kretowisko 


topnieje śnieg
coraz więcej ludzi
na wsi

PH # 1 - WYNIKI KONKURSU KUKAI

pierwszy deszcz
ogród nasiąka
zielenią

Bez komentarza - forum

koniec zimy
mój cień wysrebrza
pierwsza rosa

pierwszy przebiśnieg
staruszek dłonią zasłania
swój uśmiech

  Forum - zaproszenie do zabawy

wiosenna łąka —
tyle kwiatów
dla nikogo

inspiracje

pierwsze pąki

przez dziurę w rękawicy
wskazujący palec