Midsummer Eve

the old windmill

swirls the stars

noc świętojańska

stary wiatrak obraca

gwiazdami

Trans. Lech Szeglowski

bird-cherry smell

less and less space

in my room

zapach czeremchy

mój pokój staje się

coraz mniejszy

Trans. Maria Tomczak

violent storm

from under the feet

the way is flowing away

gwałtowna burza

spod stóp 

odpływa mi droga

Trans. Maria Tomczak

after the storm...

to the shore come back

my thoughts

po sztormie...

na brzeg powracają

moje myśli

Trans. Eugeniusz Zacharski

HAIKU PORT QUARTERLY

 

pierwszy krokus
przez dziurę w rękawiczce
mój wskazujący palec

Fot. Alicja Ramus

 

 

 

szukając 

czterolistnej koniczyny...

biel stokrotki

searching for

the four-leaf clover...

whiteness of daisies

Trans. Marysia Tomczak

first cherry bud
an old gardener
silences the dog

pierwszy pąk wiśni

stary ogrodnik

ucisza psa

Trans. Maria Tomczak

Haiku otrzymało wyróżnienie w Vancouver 2017

kępa stokrotek

rozbijam namiot
naprzeciwko

a bunch of daisies
right on the opposite side
I pitch my old tent

  

Trans. Mateusz Dawiec 

WHA Haiga Contest (05/2017)

 

Zdjęcie: Stanisław Bobak
Na zdjęciu: Janina Bobak 

droga do matki
wyprzedzają mnie
tylko krokusy 

z inspiracji Małgorzaty Bobak

I miejsce w Bułgarskim Konkursie:

wiosenny zmierzch
cień mojej wiśni
wraca do domu

spring dusk
the shadow of my cherry tree
gets back home

Trans. Rafał Zabratyński

пролетен здрач
сянката на моята вишна
се завръща у дома

Trans. Iliyana Stoyanova

Second International Haiku Contest “Cherry Blossom” – Bulgaria April 2016 

Miła wiadomość

Pani  BEATA ŚNIECIKOWSKA (Instytut Badań Literackich PAN)
w swojej pracy wspomniała o moim haiku z 16.04.2007r.

w płatkach jaśminu —
motyl to jeszcze
czy już kwiat?

BIBLIOTEKA POSTSCRIPTUM POLONISTYCZNEGO, 2013 • 3 ISSN 1898-1593

Robert Kania dziękuję za wiadomość.

after tsunami
a spider mends its web
in the dreamcatcher


po tsunami
pająk naprawia sieć
w łapaczu snów

Trans. Lech Szeglowski

dawn
a blind man tapping
the darkness


świt
niewidomy ostukuje
ciemność

Trans. Maria Tomczak

-----

  

so many letters...
among flowers I look for
your voice timbre


tyle listów...
wśród kwiatów szukam barwy
twojego głosu

Trans. Rafał Zabratyński

Wild Plum 2:1

Spring & Summer 

late autumn

in the abandoned garden

rusting flower

późna jesień 

w opuszczonym ogrodzie

rdzewieje kwiat

Trans. Maria Tomczak

Photo: Joanna Lewandowska

The 137th. WHA Haiga Contest （12/2015) 

 

The 136th. WHA Haiga Contest （11/2015)

autumn—

again going golden

a forsythia

jesień —

znów się złoci

forsycja

Trans. Lech Szeglowski

Dla porównania, zdjęcie wiosennej forsycji:

 Na tej samej stronie ukazała się haiga Jarosława Dąbrowskiego

 z moim haiku:

resounding tone—
the emptiness surrounding
heart of a bell

domośny ton —

pustka otaczająca

serce dzwonu

 Trans. Marysia Tomczak

The 129th. WHA Haiga Contest （04/2015)

świt

mój kot powoli

czernieje

dawn
my cat slowly
turns black

---

W tym samym numerze Margot Bakenda z moim haiku:

what a rose!
butterfly
don't fly away leaving her


co za róża!
nie odfruwaj od niej
motylu

dom staruszków —

przy furtce tylko

dzwonek powoju

pierwszy przebiśnieg
staruszek dłonią zasłania
swój uśmiech

  Forum - zaproszenie do zabawy

jesień
znów się złoci

forsycja

wiosenna łąka —
tyle kwiatów
dla nikogo

inspiracje

rozlewisko —
wśród gałęzi wierzby
pierwsze kaczeńce

*
rozlewisko
podwójne życie
samotnej wierzby

Inspiracje 

Fot. Paweł Tadejko

powrót zimy

kwitnący przebiśnieg

traci głowę

dzień zakochanych

na śniegu płatek róży

i twoje ślady

powrót z łąki

on znów szkicuje mnie

węglem