Pokazywanie postów oznaczonych etykietą dzwon. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą dzwon. Pokaż wszystkie posty

8.3.20



The Woodland Chapel (Leśna Kaplica) - John Caple malarstwo


wrócić, nie wrócić?
powtarzam każdą niezmówioną
modlitwę
...
wrócić, nie wrócić?
tyle modlitw
do zmówienia
*
sam na sam...
słowa modlitwy
unosi echo
*
z dala od zgiełku...
szepczę słowa mojej
własnej modlitwy

*
odległy dzwon
w leśnej kaplicy
świergot wróbla

*
wieczorna modlitwa
leśną kaplicę wypełnia
ćwierkanie wróbli

*
rozdroża
za głosem ptaków
do leśnej kaplicy

*
jesienny zmierzch...
zmieniam każde słowo
zmówionej modlitwy

Inspiracje




26.11.15





autumn—
again going golden
a forsythia


jesień —
znów się złoci
forsycja

Trans. Lech Szeglowski

Dla porównania, zdjęcie wiosennej forsycji:




 Na tej samej stronie ukazała się haiga Jarosława Dąbrowskiego
 z moim haiku:


resounding tone—
the emptiness surrounding
heart of a bell


domośny ton
pustka otaczająca
serce dzwonu

 Trans. Marysia Tomczak


6.12.11


kaplica
dzwon powtarza
bicie serca



14.12.07

donośny ton —
jakaż pustka otacza
serce dzwonu


worldshaking tone
such an emptiness surrounding
the heart of the bell

 trans. Mateusz Dawiec