jesienny wiatr

wśród gałęzi szmer

leśnego strumienia

autumn wind

the murmur of a forest stream

among the branches

Trans. Rafał Zabratyński

Haiga ukazała się w drugim numerze
HAIKU PORT QUARTERLY

"Ślady"

Po krótkim śnie tej nocy, raz po raz zapadam w drzemkę.

Cały dom wypełnia zapach świeżych jabłek, a z kuchni dochodzą do mnie ledwo słyszalne kroki nieżyjącego już dziadka.

Kiedy umierał, prosił babcię:

- Nie sadź mi ozdobnych drzew przy grobie.

Tylko jabłoń mi posadź.

Zrywam się na równe nogi i wybiegam z domu.

jesienny sad

odciśnięty na trawie

owal koszyka

....

"Traces"

After a short night sleep

I snooze again and again.

The whole house is filled with the smell of fresh apples.

From the kitchen barely hearable steps of my late grandfather.

When he was dying, he asked grandmother:

- Don't plant ornamental tree on my grave,

just an apple tree.

I jump up and live the house.

autumn orchard

the oval of a basket

imprinted on the grass

Trans. Teresa Balicki / Rafał Zabratyński

Haibun ukazał się w drugim numerze HAIKU PORT QUARTERLY

bezszelestnie

na cmentarną aleję

opada liść

noiselessly

on the cemetery alley

leaf is falling

Fot. Bożena Zalewska Trans. Maria Tomczak

nie zamykaj drzwi

w progu stoi

słupek światła

 

Fot. Wojtek Kulpiński

Facebook 

 

pierwszy krokus
przez dziurę w rękawiczce
mój wskazujący palec

Fot. Alicja Ramus

 

 

 

Śnieżna Pełnia
to wszystko, czego nie wiem
o zimie