28.11.16




dawn
a blind man tapping
the darkness



świt
niewidomy ostukuje
ciemność

Trans. Maria Tomczak
Haiku anthology 2016, Wild Plum



12.11.16


Barwy pożegnań



powrót zimy
spod płaszcza wdowy rąbek
czerwonej sukni

na niej naszyta łata
z jego garnituru


zapada zmierzch
naprzeciwko światło
z domu sąsiada

siedząc bez ruchu
przyglądam się blaskowi
bursztynu z nad morza


chłopczyk układa
serce z muszelek

odchodząc
w kolorowej butelce
zamykam łzy



Magdalena Banaszkiewicz / Katarzyna Tkacz


Historia utworu jest tutaj.



30.9.16



rój Perseidów
z kapelusza żebraka
brzęk monet


Perseid swarm
of a beggar hat
clink of coins


Haiku otrzymało 10 punktów



31.8.16



Photo: Wojtek Kulpiński

new piano
the deaf boy puts his ear
to the keyboard



nowe pianino
głuchy chłopczyk przykłada ucho
do klawiatury

Trans. Rafał Zabratyński