30.9.16

31.8.16



Photo: Wojtek Kulpiński

new piano
the deaf boy puts his ear
to the keyboard



nowe pianino
głuchy chłopczyk przykłada ucho
do klawiatury

Trans. Rafał Zabratyński



30.4.16




first snow
for a moment the smell
of frosted cake


pierwszy śnieg
przez moment zapach
lukrowanej babki


Trans. Maria Tomczak



26.4.16



po tsunami
pająk naprawia sieć
w łapaczu snów


after tsunami
a spider mends its web
in the dreamcatcher


Trans. Lech Szeglowski
Fot. Wojtek Kulpiński




22.4.16


I miejsce w Bułgarskim Konkursie:

wiosenny zmierzch
cień mojej wiśni
wraca do domu

spring dusk
the shadow of my cherry tree
gets back home


Trans. Rafał Zabratyński


пролетен здрач
сянката на моята вишна
се завръща у дома


Trans. Iliyana Stoyanova






21.4.16



Miła wiadomość

Pani  BEATA ŚNIECIKOWSKA (Instytut Badań Literackich PAN)
w swojej pracy wspomniała o moim haiku z 16.04.2007r.

w płatkach jaśminu —
motyl to jeszcze
czy już kwiat?


Robert Kania dziękuję za wiadomość.