jesienny wiatr

jesienny wiatr

stary latawiec rwie się

do nieba

bezdomny pies

bezdomny pies —

nawet pchły podskakują

na moich kolanach

w podróży

w podróży

 gdzieniegdzie światełko

we mgle

samotny wieczór

samotny wieczór…

nawet stary miś
z urwanym uchem


одна вечером
даже плюшевый мишка
с оторванным ухом

tł.  Евгений Иванов

koniec ścieżki

koniec ścieżki

za zmurszałą kładką

wiosenna łąka

przypływ

 przypływ

na grzbiecie fali

pełnia księżyca

przypływ

każda fala dosięga

księżyca

na brzegu morza —

fala za falą

z pełnią księżyca

dawn at the hospital

dawn at the hospital
bruise on the ceiling
spreading wings 

Powyższe haiku ukazało się dzisiaj w Mainichi.
Oryginał napisałam po polsku i 26.03.2008r. umieściłam go na blogu "oto jest":

świt w szpitalu

zaciek na suficie

rozkłada skrzydła

samotna kolacja

samotna kolacja

każdy kęs chleba

przeżuwam powoli

 

przerwany lot

link do zdjęcia

przerwany lot
zza chmury tylko smuga
z samolotu

przerwany lot

zza chmury tylko

ślad samolotu

zdjęcie

zdjęcie z dzieciństwa —

wyciągam rękę

by zawiązać bucik