Wiosna

http://www.openrise.com/lab/FlowerPower/

Mainichi Annual Selection 2011

 pusta przystań —

staruszek wylewa wodę

z papierowej łódki

trans. Lech Szeglowski

rozbiórka domu —

mój dziadek podnosi kamień

z wyrytą datą

rzednąca mgła
na łące puszy się
dmuchawiec

rzednąca mgła

gdzie nie spojrzę

kula dmuchawca

odpływający liść

szum rzeki
wciąż przy mnie

przedwiośnie

śnieg topnieje

na śniegu 

autumn orchard
the oval of a basket
imprinted on the grass

jesienny sad

odciśnięty na trawie

owal koszyka 

trans. Rafał Zabratyński 

Haiku zostało opublikowane w The Heron's Nest

 

nareszcie odwilż

tego ranka rozumiem

mowę ptaków

ani kroku —
tylko wskaźnik barometru
w tę i z powrotem

rwanie w kościach —
tylko na barometrze
ciągle ruch

No Coments

siarczysty mróz
iskrzy się w słońcu
ośnieżony las

zimowy ranek
błyszczy w słońcu
stary las 

first snow—
only the grandma
dozes off again

shared walk—
just your footprints
in the deep snow

new piano
the deaf boy puts his ear
to the keyboard

trans. Rafał Zabratyński

time of waiting—
in the Christmas Eve compote
swelled fruits

  

trans. Lech Szeglowski 

Haiku zostały opublikowane 1 lutego 2012r. w  LYNX XXVII:1,February, 2012

Wersje polskie:

 autumn dawn
more and more ashes
around the bonfire   

jesienny świt
coraz więcej popiołu
wokół ogniska

trans. Rafał Zabratyński

---

holiday's over
another hole
in the belt

powrót z wakacji
w pasku do spodni
kolejna dziurka

 R. Zabratyński / T. Wojnicki

---

first chestnut
the crunch of seashells
in the pocket

pierwszy kasztan
w kieszeni chrzęści
muszelka z wakacji

 R. Zabratyński / T. Wojnicki

---

summer's end
on school lawn the first
paper airplane

koniec wakacji
pierwszy przed szkołą
samolot z papieru

trans. Tad Wojnicki

Wersja Rafała Zabratyńskiego:

holiday's end
a paper plane is first
in front of the school


Na poniższe dwie wersje angielskie nie wyraziłam zgody. Mimo to, zostały dopuszczone do druku.

fall playground

rain washes away

the chalk

koniec wakacji

deszcz zmywa klasy

z placu zabaw

trans. Tad Wojnicki

Wersja Rafała Zabratyńskiego:

holiday's end
the rain washes away
a hopscotch court 

---

autumn cool
a homeless man wipes mud
from a key

trans. Tad Wojnicki

jesienny chłód

bezdomny ściera błoto

z zardzewiałego klucza

Wersja Lecha Szeglowskiego:

autumn cool

a homeless removes mud

from the rusty key

                                                 Publikacja w Haiku Pix Review #4

art. Konrad Banaszkiewicz

trans. Magdalena Luniewska

broken dream
I’m humming Mother’s lullaby
to return


przerwany sen
nucę kołysankę matki
żeby powrócić

Haiga opublikowana dnia 13.01.2012r. w Daily Haiga

holding a thread

of gossamer...
distant sound of a train

trzymając nić

babiego lata…

daleki odgłos pociągu

trans. Rafał Zabratyński 

15th MainichiHaikuContest2011.pdf 
 wyróżnienie