27.2.17




blowing out flame
someone disappears in the darkness
time after time

gasnący płomień
raz po raz
ktoś znika w mroku

Trans. Mateusz Dawiec

24.2.17




heat wave
I’m trying to remember
the touch of rain


fala upałów
próbuję przypomnieć sobie
dotyk deszczu
 
Trans. Maria Tomczak
      Photo: Wojtek Sobkowiak
 
  

26.1.17





return after years
only the street corner
in the same place



powrót po latach
tylko zakręt
w tym samym miejscu

Trans. Grzegorz Sionkowski

 The 149th WHA Haiga Contest (01/2017)
 
 
 

26.12.16




po śmierci ukochanego...
patrząc w niebo
kłębią się moje myśli


after my lover's death...
looking at the sky
my thoughts surged

Trans. Lech Szeglowski 

The 148th WHA Haiga Contest (12/2016)


Na tej samej stronie ukazała się haiga Marii Tomczak z moim haiku:


twój powrót —
tej nocy żadnych życzeń
pod Perseidami


your return
this night no wishes
under the Perseids



23.12.16



koniec alei
z ramion staruszka
opadają liście


end of the alley
from an old man’s shoulders
falling leaves


Trans. Marysia Tomczak

VI PIHC 2016  (wyróżnienie)