Prawda Kasiu, że jest niesamowity? Patrzyłam na niego jak zahipnotyzowana. Czuć tam i wiatr i zapach i wiosenne słońce i nieobecność i... obecność. Wszystko naraz i wiosną.
Dziękuję Evgeny :-) Czytałam komentarze u Ciebie i widzę, że pojawił się problem z pokojem ;-). Starałam się oddać w haiku to, co czułam po obejrzeniu obrazu. Nie mam nic przeciwko Twojemu tłumaczeniu, bo uchwyciłeś główną myśl.
Pięknie Madziu! Na mnie też obraz zrobił ogromne wrażenie!
OdpowiedzUsuńKasia P.
Prawda Kasiu, że jest niesamowity?
OdpowiedzUsuńPatrzyłam na niego jak zahipnotyzowana. Czuć tam i wiatr i zapach i wiosenne słońce i nieobecność i... obecność.
Wszystko naraz i wiosną.
:D)
Sama poezja, więc odkładam wiersze :-)
OdpowiedzUsuńTak.
OdpowiedzUsuńNiesamowite.
Ja wciąż leżę powalony tym obrazem.
Pozdrawiam,
Karol
Ps.
Haiku Magdy przednie.
Karol,
OdpowiedzUsuńto dzięki Twoim fascynacjom, ale jestem przekonana, że doświadczony haijin zatrzymałbym ten obraz w niejednym pięknym haiku.
Jeszcze raz bardzo dziękuję,
Magda :-)
:)
OdpowiedzUsuńI jeszcze ciekawostka: prawdopodobnie ten obraz jest teraz w... Moskwie!
http://www.pora.pl/event/symbol-i-forma-malarstwo-polskie-1880-–-1939
Ciekawe czy Evgeny pójdzie...?
Serdeczności,
Karol
First haiku is very good!)
OdpowiedzUsuńhttp://evgenyivanov.livejournal.com/861872.html
Dziękuję Evgeny :-)
OdpowiedzUsuńCzytałam komentarze u Ciebie i widzę,
że pojawił się problem z pokojem ;-).
Starałam się oddać w haiku to, co czułam po obejrzeniu obrazu.
Nie mam nic przeciwko Twojemu tłumaczeniu, bo uchwyciłeś główną myśl.
Daj znać, czy obejrzałeś obraz w Moskwie.
Bardzo nastrojowy obraz. Niestety te trzy linijki tekstu zupełnie nie oddają jego klimatu.
OdpowiedzUsuńWitaj Anonimowy :-)
OdpowiedzUsuńObraz jest tak piękny, że słów mi zabrakło w trzech linijkach, ale odważnie próbowałam.
Magdalena Banaszkiewicz