before the storm—
wind changes
its shades
przed burzą —
wiatr zmienia
swoje odcienie
Trans. Maria Tomczak
wind changes
its shades
przed burzą —
wiatr zmienia
swoje odcienie
Trans. Maria Tomczak
***
windless
the lake under my touch
becomes liquid
bezwietrznie
jezioro pod moim dotykiem
staje się płynne
Trans. Gabriel Sawicki
1:2 Fall & Winter 2015
Jezioro staje się płynne? Dodatkowo pod Twoim dotykiem? A jakie było przed nim? Stałe?
OdpowiedzUsuń
UsuńPrzed moim dotknięciem było to "lustro".
A lustro niby było ze szkła?
Usuń
UsuńNiby było zanim nie dotknęłam. :-)