5.7.13


Spring rain
each puddle
jumps


 
wiosenny deszcz
każda kałuża
aż podskakuje

trans. Maria Kowal-Tomczak


Haiku zostało opublikowane w Asahi Haikuist Network


6 komentarzy:

  1. Gratulacje:-) Bardzo przyjemne haiku. Najbardziej mi sie podoba bo takie krotkie, a tyle w nim energii.
    Podrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  2. A ja Ci jeszcze raz serdecznie dziękuję za przetłumaczenie na j. angielski. :-)
    Pierwsze wiosenne deszcze są radosne. Te, które opisuję właściwie dotyczyły ulewy.
    Była taka pompa, że kałuża, którą obserwowałam naprawdę podskakiwała :D.

    Dziękuję :-)

    --

    OdpowiedzUsuń
  3. gratulacje - że też na to nie wpadłem a widziałem przecież takie kałuże ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No widzisz! ;-)

      Dzięki Robercie,
      Magda :-)

      --

      Usuń
  4. Fantastyczne! Zgadzam się z Marią-bardzo dynamiczne haiku. Mi od wczoraj, po podróży samochodem, podskakują liście, tylko jakoś nie chcą wskoczyć do haiku :) Ale intensywnie myślę:)

    Serdeczności,
    Kasia P.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kasia :-)

      Dziękuję bardzo. Super, że do mnie wskoczyłaś! ;-)


      Usuń