27.12.10


jesienny chłód
bezdomny czyści z błota
zardzewiały klucz


autumn cool
a homeless removes mud
from the rusty key

trans. Lech Szeglowski 

Haiga została opublikowana w grudniowym WHA 
a haiku w Mainichi Daily News




16 komentarzy:

  1. WOW, robi niesamowite wrażenie.
    Zarówno haiku jak i wyjątkowy obraz są "najwyższych lotów".
    Gratuluje publikacji i życzę następnych TAKICH dzieł.
    Adam

    OdpowiedzUsuń
  2. Magda, wiedziałam, że to haiku chwyci za serce świat! Gratuluję publikacji i Syna, który jest autorem tak wspaniałych prac plastycznych. Tak, zaglądam sobie czasami po cichutku pod link u Ciebie:)

    :)) Agnieszka

    OdpowiedzUsuń
  3. Dziękuję Adamie :D))
    Bardzo się cieszę, że AŻ TAK podoba Ci się ta
    haiga. Miałam ogromną tremę.

    Agnieszko,
    zatem podwójnie dziękuję :D)). Grafika Konrada wpadła mi w oko zupełnie przypadkowo, bo znałam tę pracę dużo, dużo wcześniej.

    Magda :-))

    OdpowiedzUsuń
  4. Madziu,
    serdecznie gratuluję publikacji i przepraszam Ciebie i autora zdjęcia za...
    Ty wiesz za co. ;)

    A zdjęcie - powtórzę to jeszcze raz - robi niesamowite wrażenie.

    Leszek :-)

    OdpowiedzUsuń
  5. Dziękuję Karolu.

    Bardzo Ci dziękuję Leszku :-)).
    Bez Twojej pracy, haiga w ogóle nie powstałaby dlatego jeszcze raz bardzo Ci dziękuję.

    Zabij mnie, ale naprawdę nie wiem za co mnie i Konrada przepraszasz.

    Dobranoc,
    Magda :-))

    OdpowiedzUsuń
  6. Madziu,
    nie ma za co, przyjemność z Twojej haigi jest i po mojej stronie.

    Przecież pomyliłem "generacje" ;)

    Dobranoc,

    Leszek

    OdpowiedzUsuń
  7. Madziu GRATULUJĘ!!
    to niesamowite zaparło mi dech w piersiach.
    pozdrawiam:)
    Sława

    OdpowiedzUsuń
  8. Gratuluję, Madzik.
    Haiga jest niesamowita, naprawdę brak słów.

    Pozdrawiam gorąco.

    OdpowiedzUsuń
  9. Leszku :-)
    to drobiażdżek.

    Sławko,
    jakże się cieszę, że jesteś! :-)

    Aniu,
    bardzo mi miło! :-)

    Dziękuję Wam bardzo. Wierzcie mi, że
    miałam ogromną tremę, wysyłając tę haigę.
    Dlatego tak się cieszę, że została właśnie tak przez Was przyjęta.

    Magda :_)

    OdpowiedzUsuń
  10. Gratulacje, i czekam na następne haigi :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Madziu,
    wspaniała haiga, gratuluję!
    Bardzo dobre haiku.
    Mam nadzieję, że się nie obrazisz jeśli powiem, że grafika Konrada zrobiła na mnie większe wrażenie niż samo haiku.
    Uwielbiam takie klimaty. Podziwiam za talent. I trochę zazdroszczę, że tak nie potrafię:P

    Jeszcze raz gratuluje, jesteście świetni:)

    OdpowiedzUsuń
  12. Dziękuję Andrzej :-).
    Może jeszcze kiedyś Konrad mi podaruje jakieś zdjęcie, ale powiem Ci szczerze, że haiga jest bardzo męcząca. Normalnie, urobiłam się przy niej po łokcie.

    OdpowiedzUsuń
  13. Marysiu,
    obraziłam się bardzo ;_)).
    Bardzo, bardzo proszę na strony Konrada!
    Może Synek nawet to przeczyta!
    Po kimś w końcu odziedziczył zdolności ;P.

    ((:D))

    Ślicznie Ci dziękuję i mam nadzieję,
    że wiesz, że żartuję.

    OdpowiedzUsuń
  14. Madziu,

    moje gratulacje!!!

    Serdecznie - Marek

    :-)

    OdpowiedzUsuń