23.5.12


house on the sidelines—
only the evening stock
opens at night


dom na uboczu —
tylko maciejka otwiera się
na noc

trans. Rafał Zabratyński

 

Daily Haiga 


10 komentarzy:

  1. Madziu
    gratuluję
    zaskoczona jestem podwójnie
    1) że evening stock to maciejka,
    2) że maciejka się otwiera na noc.
    No chyba, że chodzi o sklep 24h Maciejka, to wtedy i stock, i otwiera się na noc są skorelowane pikantnie.
    Fajnie podrasowane zdjęcie :)
    Pozdrawiam
    Irena

    OdpowiedzUsuń
  2. Irenko,

    przede wszystkim bardzo dziękuję za "zaskoczenia" :-).
    Maciejka w języku angielskim ma jeszcze jedną nazwę, ale nie umiem wymówić ;-). Rafał umiał i mi powiedział :D.
    Maciejka pachnie tylko wieczorem i w nocy. W dzień zamyka płatki i nie pachnie. (To wiedziałam sama).
    Jeśli chodzi o zdjęcie, to potrzeba jest matką wynalazku, a że akurat bawiłam się całkiem nowym programem graficznym, to sobie kliknęłam.

    Miło mi było przeczytać dobre słowa
    od stałej bywalczyni w Daily Haiga.

    Magda :-))

    OdpowiedzUsuń
  3. Piękne! Kiedyś co roku siałam maciejkę koło domu :-)Jak pachniała!

    Iwona

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Iwonka :-)

      I Ty też nie posiałaś jeszcze maciejki?
      Oj, maj o nas w tym roku zapomniał. Na szczęście są niezapominajki i teraz posieję maciejkę.

      Magda

      Usuń
  4. w zaciszu wiejskiej ostoi,pulsuje intensywny rytm dnia i nocy...
    gospodarz zamyka okiennice, drzwi...
    na zewnątrz otwierają się kwiaty maciejki...
    zapada noc...
    jeszcze tylko sowa otwiera oczy...
    ale w zupełnie innym celu...;-)

    A CIEbie MAgdaleno JaK-zawsze miło pozdrawiam :-)

    OdpowiedzUsuń
  5. Sowa? No jasne, że sowa! U mnie otwiera jak na razie tylko dziób :-), ale teraz przypominam sobie, że kiedyś widziałam pójdźkę z bliska w wyłomie komina. Miała przez cały czas otwarte oczy i była nieruchoma. Nie rozumiałam jej wtedy, ale teraz, gdy wiem o satori i stanach alfa...
    No nie wiem... ja trochę inaczej reaguję ;-),
    chociaż cierpliwie i z przyjemnością wypatruję Twoich pozdrowień.

    Dziękuję :-))

    OdpowiedzUsuń
  6. gratulacje!
    bardzo ładne haiku i zdjęcie

    OdpowiedzUsuń
  7. Miło mi. Dziękuję :-)

    OdpowiedzUsuń
  8. Mnie też bardzo podoba się ta haiga, a i samo haiku jest świetne.
    Gdyby to było moje zdjęcie to troszeczkę zmniejszyłbym czarne marginesy od lewej i z góry a tekstowi dałbym więcej "oddechu" odsuwając delikatnie od prawej krawędzi. Ale to tylko moje małe "widzimisię" ;)

    Pozdrawiam ciepło,
    Adam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Adamie,

      bardzo podoba mi się Twoje "widzimisię".
      Nie zwracałam uwagi na "drobiazgi", przejęta możliwościami programu. Ale haiku umieściłam pospiesznie - przyznaję.
      Po Twojej uwadze widzę, że mogłam nawet między wersami
      zrobić więcej przestrzeni, by zapach mógł się rozchodzić jeszcze bardziej.

      Dzięki,
      Magda :-)

      Usuń