after tsunami
a spider mends its web
in the dreamcatcher
po tsunami
pająk naprawia sieć
w łapaczu snów
a spider mends its web
in the dreamcatcher
po tsunami
pająk naprawia sieć
w łapaczu snów
Trans. Lech Szeglowski
dawn
a blind man tapping
the darkness
świt
niewidomy ostukuje
ciemność
a blind man tapping
the darkness
świt
niewidomy ostukuje
ciemność
Trans. Maria Tomczak
-----
so many letters...
among flowers I look for
your voice timbre
tyle listów...
wśród kwiatów szukam barwy
twojego głosu
Trans. Rafał Zabratyński
among flowers I look for
your voice timbre
tyle listów...
wśród kwiatów szukam barwy
twojego głosu
Trans. Rafał Zabratyński
Spring & Summer
piekny zestaw
OdpowiedzUsuń
UsuńDziękuję :-)
Świetne haiku, najbardziej podoba mi się świt. Gratuluję edycji. :-)
OdpowiedzUsuńAdam
UsuńTeż lubię to haiku :-) ale i o łapaczu snów nie dam złego słowa powiedzieć ;-). Wcześniej mignął mi taki obraz, gdy trwało babie lato, ale po niedługim czasie zobaczyłam to w innych miejscach.
Dziękuję, Adamie :-)