Photo: Wojtek Kulpiński
new piano
the deaf boy puts his ear
to the keyboard
nowe pianino
głuchy chłopczyk przykłada ucho
do klawiatury
the deaf boy puts his ear
to the keyboard
nowe pianino
głuchy chłopczyk przykłada ucho
do klawiatury
Trans. Rafał Zabratyński
Magdaleno :
OdpowiedzUsuńOglądam , czytam , chłonę , i....i nic...pod tym haiku powinno być kilkadziesiąt komentarzy a nie ma ani jednego...
Zdaję sobie sprawę że dzisiaj czyta się nawet poezję(o zgrozo)popijając herbatę z cytryną...totalna amatorka bo nikomu nie chce się wysilić intelektualnie aby potwierdzić że twój obraz jest nie tylko zrozumiały ale i dogłębnie czytelny.Przecież wyrobiony czytelnik musi to wiedzieć jaką moc w twoim tekście ma słowo,,Nowe-y)...otwierasz tym słowem sens i siłę pozostałych wersów...dlaczego więc panuje powszechne lenistwo , czyżby bułka w mc.donaldzie smakowała lepiej niż twoja praca a może to jest tak że wszystko to jest jedną wielką blagą gdzie koteria i układy mają aromat nieporównywalnie większy od genialnych fraz jaki tworzysz min. Ty...
dużo ciepła dla ciebie S.
Sebastianie :-)
Usuńprzede wszystkim przepraszam, że odpowiadam z opóźnieniem.
Doprawdy nie wiem jak się tłumaczyć. Może wystarczy, że jest mi wstyd.
Dziękuję Ci za wnikliwe spojrzenie.
Rzeczywiście "nowe" jest tu kluczowym słowem.
Naprawdę bardzo się cieszę, że zwróciłeś na nie uwagę.
Jeśli chodzi o blog, to wydaje mi się, że moda na blogi już minęła, a przynajmniej na komentarze na nich.
A w tym konkretnym przypadku powyższe haiku publikowałam już tutaj chyba dwa razy i otrzymało komentarze.
Być może Czytelnicy pamiętają je. Być może... :-)
Dziękuję, Magda