sygnał karetki
wybieram twój numer
telefonu
27.11.20
8.6.20
24.5.20
3.4.20
Midsummer Eve
the old windmill
swirls the stars
noc świętojańska
stary wiatrak obraca
gwiazdami
Trans. Lech Szeglowski
bird-cherry smell
less and less space
in my room
zapach czeremchy
mój pokój staje się
coraz mniejszy
Trans. Maria Tomczak
violent storm
from under the feet
the way is flowing away
gwałtowna burza
spod stóp
odpływa mi droga
Trans. Maria Tomczak
after the storm...
to the shore come back
my thoughts
po sztormie...
na brzeg powracają
moje myśli
Trans. Eugeniusz Zacharski
8.3.20
The Woodland Chapel (Leśna Kaplica) - John Caple malarstwo
wrócić, nie wrócić?
powtarzam każdą niezmówioną
modlitwę
...
wrócić, nie wrócić?
tyle modlitw
do zmówienia
*
sam na sam...
słowa modlitwy
unosi echo
*
z dala od zgiełku...
szepczę słowa mojej
własnej modlitwy
*
*
odległy dzwon
w leśnej kaplicy
świergot wróbla
*
*
wieczorna modlitwa
leśną kaplicę wypełnia
ćwierkanie wróbli
*
rozdroża
za głosem ptaków
do leśnej kaplicy
*
jesienny zmierzch...
zmieniam każde słowo
27.12.19
28.11.19
"Ślady"
Po krótkim śnie tej nocy, raz po raz zapadam w drzemkę.
Cały dom wypełnia zapach świeżych jabłek, a z kuchni dochodzą do mnie ledwo słyszalne kroki nieżyjącego już dziadka.
Kiedy umierał, prosił babcię:
- Nie sadź mi ozdobnych drzew przy grobie.
Tylko jabłoń mi posadź.
Zrywam się na równe nogi i wybiegam z domu.
jesienny sad
odciśnięty na trawie
owal koszyka
....
"Traces"
After a short night sleep
I snooze again and again.
The whole house is filled with the smell of fresh apples.
From the kitchen barely hearable steps of my late grandfather.
When he was dying, he asked grandmother:
- Don't plant ornamental tree on my grave,
just an apple tree.
I jump up and live the house.
autumn orchard
the oval of a basket
imprinted on the grass
Trans. Teresa Balicki / Rafał Zabratyński
1.11.19
27.4.19
9.3.19
28.2.19
4.2.19
3.2.19
12.1.19
28.12.18
8.12.18
22.11.18
Subskrybuj:
Posty (Atom)